Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I'm with You исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I'm with You (оригинал Laura Branigan)

Когда я с тобой (перевод Serge из Шарыпово)

I got this tension down in my bones
Чувствую напряжение внутри, знаю, что
Feel it come whenever you're near
Это появляется всякий раз, когда ты рядом,
A new dimension that I can't control
Новое измерение, которым я не могу управлять,
I don't know what's happening here
Я не знаю, что происходит здесь.


'Cause one night with you and my heart just shatters
Ведь одна ночь с тобой — и мое сердце просто разбивается,
One night with you and now you're all that matters
Одна ночь с тобой — и лишь ты имеешь теперь значение.


I'm getting circles around my eyes
С кругами под глазами,
Half awake half of the time
Полусонная, расслабленна,
This isn't like me to be insecure
Не в моих правилах рисковать,
But I've never had my heart on the line
Но я никогда не ставила свое сердце на карту.


'Cause one night with you and all my courage crumbles
Ведь одна ночь с тобой — и вся моя смелость распадается,
One night with you has made a strong girl stumble
Одна ночь с тобой заставила сильную девушку споткнуться.


When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой
And you do what you do the way you do
И ты делаешь то, что ты делаешь, так, как ты делаешь,
I feel just like a baby
Я чувствую себя ребенком,
Maybe I should be going, knowing
Может быть, мне следует уйти, зная,


When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой,
That's all I want to do, is what you do
Это — все, что я хочу делать, это то, что ты делаешь,
And have you here to touch me, touch you
И чтобы ты был здесь и прикасался ко мне, прикасаться к тебе,
You don't know how much I want to
Ты не знаешь, как сильно я хочу этого,
When I'm with you
Когда я с тобой.


Don't know if you want it
Не знаю, хочешь ли ты этого
Just like I want it
Так же, как я этого хочу,
You keep me guessing most of the time
Ты заставляешь меня гадать почти все время,
But I got to have it
Но я должна получить это,
Just like we had it
Так же, как мы получали это,
It's the only thing on my mind
Это единственное, что у меня в мыслях.


'Cause one night with you and all my courage crumbles
Ведь одна ночь с тобой — и вся моя смелость распадается,
One night with you has made a strong girl stumble
Одна ночь с тобой заставила сильную девушку споткнуться.


When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой
And you do what you do the way you do
И ты делаешь то, что ты делаешь, так, как ты делаешь,
I feel just like a baby
Я чувствую себя ребенком,
Maybe I should be going, knowing
Может быть, мне следует уйти, зная,


When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой,
That's all I want to do, is what you do
Это — все, что я хочу делать, это то, что ты делаешь,
And have you here to touch me, touch you
И чтобы ты был здесь и прикасался ко мне, прикасаться к тебе,
You don't know how much I want to
Ты не знаешь, как сильно я хочу этого,
When I'm with you
Когда я с тобой.


When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой
And you do what you do the way you do
И ты делаешь то, что ты делаешь, так, как ты делаешь,
I feel just like a baby
Я чувствую себя ребенком,
Maybe I should be going, knowing
Может быть, мне следует уйти, зная,


When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой,
That's all I want to do, is what you do
Это — все, что я хочу делать, это то, что ты делаешь,
And have you here to touch me, touch you
И чтобы ты был здесь и прикасался ко мне, прикасаться к тебе,
You don't know how much I want to
Ты не знаешь, как сильно я хочу этого,
When I'm with you.
Когда я с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено