Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin’ You Baby исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovin’ You Baby (оригинал Laura Branigan)

Любить тебя, милый (перевод Serge из Шарыпово)

I try to be all of the things
Я пытаюсь быть всем тем,
You say I'm not
Чем ты говоришь, я не являюсь,
You never fail to remind me of
Ты всегда напоминаешь мне о том,
What I haven't got
Чего у меня нет,
I get so tired of pleasin' you
Мне так надоело угождать тебе,
You never give me a reason to
Ты никогда не даешь мне причины,
If you tell me you're leavin',
Если ты мне скажешь, что ты уходишь,
You know what I'll say.
Ты знаешь, что я скажу.


Where would I be?
Где бы я была?
How could I live?
Как бы я жила?
Where would I go?
Куда бы я пошла?
And what would I give?
И что бы я отдала?
What can I say?
Что я могу сказать?
How do I stand?
Как мне встать?
Where do I fall
Где же мне упасть,
If there's no more lovin' you baby?
Если нет больше любви к тебе, милый?


Sometimes it's harder stickin' around
Иногда труднее находиться рядом,
Than seein' you go
Чем видеть, как ты уходишь,
And the way that you laugh about
И то, как ты смеешься над этим,
It is your way of lettin' me know
Это твоя манера сообщать мне,
You couldn't care less if I was gone
Что тебе все равно, если бы я ушла,
Still I keep on hangin' on
Но я продолжаю ждать,
'Cos if you tell me you're leavin',
Ведь если ты скажешь мне, что ты уходишь,
You know what I'll say.
Ты знаешь, что я скажу.


Where would I be
Где бы я была?
How could I live?
Как бы я жила?
Where would I go?
Куда бы я пошла?
And what would I give?
И что бы я отдала?
What can I say?
Что я могу сказать?
How do I stand?
Как мне встать?
Where do I fall
Где же мне упасть,
If there's no more lovin' you baby?
Если нет больше любви к тебе, милый?


You couldn't care less if I was gone
Тебе было бы все равно, если бы я ушла,
Still I keep on hangin' on
Но я продолжаю ждать,
'Cos if you tell me you're leavin',
Ведь если ты скажешь мне, что ты уходишь,
You know what I'll say.
Ты знаешь, что я скажу.


Where would I be?
Где бы я была?
How could I live?
Как бы я жила?
Where would I go?
Куда бы я пошла?
And what would I give?
И что бы я отдала?
What can I say?
Что я могу сказать?
How do I stand?
Как мне встать?
Where do I fall
Где же мне упасть,
If there's no more lovin' you baby?
Если нет больше любви к тебе, милый?
No more lovin' you baby
Нет больше любви к тебе, милый.


Where would I be?
Где бы я была?
How could I live?
Как бы я жила?
Where would I go?
Куда бы я пошла?
And what would I give?
И что бы я отдала?
What can I say?
Что я могу сказать?
How do I stand?
Как мне встать?
Where do I fall
Где же мне упасть,
If there's no more lovin' you baby?
Если нет больше любви к тебе, милый?


How could I live?
Как бы я жила?
Where would I go?
Куда бы я пошла?
And what would I give?
И что бы я отдала?
What can I say?
Что я могу сказать?
How do I stand?
Как мне встать?
Where do I fall
Где же мне упасть,
If there's no more lovin' you baby?
Если нет больше любви к тебе, милый?


How could I live?
Как бы я жила?
Where would I go?
Куда бы я пошла?
And what would I give?
И что бы я отдала?
What can I say?
Что я могу сказать?
How do I stand?
Как мне встать?
Where do I fall
Где же мне упасть,
If there's no more lovin' you baby?
Если нет больше любви к тебе, милый?


How could I live?
Как бы я жила?
Where would I go?
Куда бы я пошла?
And what would I give?
И что бы я отдала?
Х
Качество перевода подтверждено