Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitaire исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitaire (оригинал Laura Branigan)

Пасьянс (перевод Koroleva из Москвы)

I still remember how much I used to need you
Я все еще помню, как сильно нуждалась в тебе,
Tried so hard to please you, but you didn't need me
Так старалась порадовать тебя, но я тебе была не нужна.
You knew I loved you, knew I always would be there
Ты знал, что я любила тебя, знал, что я всегда буду рядом,
You just did what you wanted, you didn't care
Ты просто делал, что хотел, тебе было все равно


All the cards were held by you
Все карты были у тебя,
There was nothin' I could do
Я не могла ничего сделать,
All those nights I sat alone, starin' at the telephone
Все те ночи я сидела одна, уставившись на телефон,
Wonderin' were you ever comin' home
Задаваясь вопросом, придешь ли ты вообще домой


Solitaire, it got so lonely
Пасьянс, мне было так одиноко,
Solitaire, no one to hold me
Пасьянс, некому было меня обнять,
Where were you when I played solitaire?
Где ты был, когда я играла в пасьянс?


It took some time but I stopped thinkin' about you
Это заняло время, но я перестала думать о тебе,
Started livin' without you, now look who's back here
Начала жить без тебя, но посмотрите, кто вернулся..
You've had a change of heart, well, mine just couldn't wait, no no
Ты поменял свое мнение, хорошо, но я не могла больше ждать, нет
You found out you loved me just a little too late
Ты понял, что любишь меня, слишком поздно


Once the cards were held by you
Однажды карты были у тебя,
Now there's nothin' you can do
Теперь ты ничего не можешь сделать,
All those nights you sit alone, starin' at the telephone
Все эти ночи ты сидишь один, уставившись на телефон,
Wonderin' if I'm ever comin' home
Задаваясь вопросом, приду ли я вообще домой


Solitaire, see what it's like now
Пасьянс, смотри теперь, каково это,
Solitaire, to cry all night now
Пасьянс, плакать всю ночь,
Solitaire, see how it feels to bear
Пасьянс, смотри, каково переносить это


Solitaire, it gets so lonely
Пасьянс, становится так одиноко,
Solitaire, you wanna hold me
Пасьянс, ты хочешь обнять меня,
Don't wait up, 'cos babe, I won't be there
Не жди, потому что, малыш, я не буду рядом,
Solitaire, solitaire, solitaire
Пасьянс, пасьянс, пасьянс


Solitaire, see what it's like now
Пасьянс, смотри теперь, каково это,
Solitaire, to cry all night now
Пасьянс, плакать всю ночь,
Solitaire, see how it feels to bear
Пасьянс, смотри, каково переносить это


Solitaire, it gets so lonely
Пасьянс, становится так одиноко,
Solitaire, you wanna hold me
Пасьянс, ты хочешь обнять меня,
Don't wait up, 'cos babe, I won't be there
Не жди, потому что, малыш, я не буду рядом,
Solitaire (solitaire, solitaire)
Пасьянс (пасьянс, пасьянс)
Х
Качество перевода подтверждено