Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never in a Million Years исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never in a Million Years (оригинал Laura Branigan)

Даже через миллион лет (перевод Serge из Шарыпово)

Oh, if I could touch you
Если бы я могла прикоснуться к тебе,
It'd be a once in a lifetime dream come true
Это было бы раз в жизни, когда мечта сбывается,
And oh, if I could have you
И если бы ты был со мной
Just one night
Лишь одну ночь,
Just one time
Лишь один раз,
But I know I'll never get the chance
Но я знаю, что у меня никогда не будет этого шанса,
I'll never get a second glance.
Я никогда не увижу вновь.


Never in a million years
Даже через миллион лет,
Never in a thousand tears
Даже через тысячу слез,
If I could ever hold you
Если бы я могла обнять тебя,
I'd never let go
Я бы никогда не отпустила,
Never in a million years.
Даже через миллион лет.


How I need you
Как же ты нужен мне,
If you could only see inside my heart
Если бы ты только мог заглянуть мне в сердце,
And oh to be near you
И чтобы я была возле тебя
Close enough to reach and touch
Достаточно близко, чтобы дотянуться и прикоснуться,
And I've thought it over in my mind
И я об этом уже размышляла,
If I could walk across the bridge of time.
Если бы я могла пройти по мосту времени.


Never in a million years
Даже через миллион лет,
Never in a thousand tears
Даже через тысячу слез,
If I could ever hold you
Если бы я могла обнять тебя,
I'd never let go
Я бы никогда не отпустила,
Never in a million years.
Даже через миллион лет.


But I know, I'll never, never
Но я знаю, что у меня никогда, никогда,
Never get the chance
Никогда не будет этого шанса,
I'll never get a second glance
Я никогда не увижу вновь.
Never in a million years
Даже через миллион лет,
Never in a thousand tears
Даже через тысячу слез,
If I could ever hold you
Если бы я могла обнять тебя,
I'd never let you go
Я бы никогда не отпустила,
Never
Никогда,
Never in a million years
Даже через миллион лет
Never in a thousand tears
Даже через тысячу слез,
If I could ever hold you
Если бы я могла обнять тебя,
I'd never let go
Я бы никогда не отпустила,
Never in a million years
Даже через миллион лет,
(Never in a million years)
(Даже через миллион лет)
Never in a thousand tears
Даже через тысячу слез,
(Never in a thousand tears)
(Даже через тысячу слез)
If I could ever hold you
Если бы я могла обнять тебя,
I'd never let go
Я бы никогда не отпустила,
Never in a million years.
Даже через миллион лет.
Х
Качество перевода подтверждено