Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Loved Me исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Loved Me (оригинал Laura Branigan)

Если бы ты любил меня (перевод Serge из Шарыпово)

If you loved me
Если бы ты любил меня,
I'm sure that you would know
Я уверена, что ты бы знал,
Wouldn't be so easy
Не было бы так легко
For you to let me go
Тебе меня отпускать,
If you loved me
Если бы ты любил меня,
You'd put away your pride
Ты бы отбросил свою гордость
And put some love inside
И оставил немного любви в душе,
And hold it there forever.
И удержал ее там навсегда.


If you loved me
Если бы ты любил меня,
If you ever did before
Если ты любил раньше,
You could find those feelings
Ты мог бы отыскать те чувства
And feel them all once more
И прочувствовать их все вновь,
If you loved me
Если бы ты любил меня,
That love would pull us through
Эта любовь спасла бы нас,
You'd do all you could do
Ты бы сделал все, что в твоих силах,
To keep that love together.
Чтобы сберечь эту любовь.


You had me walking on a rainbow
Ты водил меня по радуге,
That vanished at my feet
Что исчезла из-под моих ног,
Now that it's over
Теперь, когда все кончено,
I see the truth my heart refused to see.
Я вижу правду, что мое сердце отказалось видеть.


If you loved me
Если бы ты любил меня
The way I love you from the start
Так же, как я люблю тебя, с самого начала,
Wouldn't be so easy
Не было бы так легко
For you to break my heart
Тебе разбить мое сердце,
If you loved me
Если бы ты любил меня,
You'd give it one more try
Ты бы попробовал еще раз,
You wouldn't let it die
Ты бы не позволил любви умереть,
You'd hold me close forever.
Ты бы обнимал меня крепко всегда.


If you loved me
Если бы ты любил меня,
If you loved me
Если бы ты любил меня,
If you loved me like I love you.
Если бы ты любил меня так же, как я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено