Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Я Не Кохаю Тебе исполнителя (группы) KARNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Я Не Кохаю Тебе (оригинал KARNA)

Я не люблю тебя (перевод Елена Догаева)

Кожен раз я не питаю, -
Каждый раз я не спрашиваю:
Навіщо ти приходиш до ліжка?
Зачем ты приходишь в постель?
І саме зараз не питаю, -
И именно сейчас не спрашиваю:
Навіщо ти зриваєш мій дах?
Зачем ты срываешь мне крышу?


А вчора був мій спів,
А вчера было мое пение,
Я матами покрив свою думку
Я матами покрыл свое мнение,
Належно я перекрутив
Должным образом я перекрутил,
Кожен раз я накопичую злобу.
Каждый раз я накапливаю злобу.
Якби не твоя врода...
Если бы не твоя красота!


Навіщо ти приходиш,
Зачем ты приходишь,
Навіщо ти говориш
Зачем ты говоришь
Мені про свої забубони?!
Мне про свои закидоны?!
Мовчи!
Молчи!
Ти розумієш як мені важко?
Ты понимаешь, как мне тяжело?
Це не остання ніч!
Это не последняя ночь!


Так, моя думка не споганить цю пісню,
Да, мое мнение не осквернит эту песню,
Але я скажу знову тобі -
Но я скажу снова тебе -
Твою злобу, твою турботу
Твоя злоба, твоя забота
Не потребую, ні!
Мне не нужны, нет!


Не питаю, -
Не спрашиваю:
Навіщо ти приходиш до ліжка?
Зачем ты приходишь в постель?
Ти приходиш, ти приходиш...
Ты приходишь, ты приходишь...


Я не питаю, -
Я не спрашиваю:
Навіщо ти приходиш до ліжка?
Зачем ты приходишь в постель?
Я потребую ніч, дістаєш мене.
Я нуждаюсь в ночи, достаешь меня.
Вже не можу ні спати,
Уже не могу ни спать,
Ні з богами розмовляти
Ни с богами разговаривать, -
І тут і там я відчуваю тебе.
И здесь, и там я чувствую тебя.


Я накопичую злобу
Я накапливаю злобу,
Твою турботу не потребую!
В твоей заботе не нуждаюсь!
Дістаєш мене!
Достаешь меня!
Я закриваю твій ротик,
Я закрываю твой ротик,
Кіця, знаеш, як хочу
Киса, знаешь, как хочу
Згвалтувати твоє тіло
Изнасиловать твое тело?
Не кохаю тебе!
Не люблю тебя!


Коли відкриєш своє обличчя,
Когда откроешь свое лицо,
Так я не побачу страх, я не відчую жаль.
Так я не увижу страх, я не почувствую жалости.
Якби я міг до тебе торкнутись
Если бы я мог к тебе прикоснуться
Не останній раз, не остання ніч.
Не в последний раз, не последняя ночь.
Прикро не ... одразу,
Обидно не... сразу,
Не зробив тобі образу
Не причинил тебе обиды,
Не зробив, заразо!
Не причинил, зараза!
Я закриваю твій ротик,
Я закрываю твой ротик,
Кіця, знаеш, як хочу
Киса, знаешь, как хочу
Згвалтувати твоє тіло
Изнасиловать твое тело?
Не кохаю тебе!
Не люблю тебя!


[3x:]
[3x:]
Я не кохаю тебе!
Я не люблю тебя!
Не кохаю тебе!
Не люблю тебя!
Я не кохаю тебе!
Я не люблю тебя!
Не кохаю тебе!
Не люблю тебя!
Я не кохаю тебе!
Я не люблю тебя!
Я не кохаю тебе!
Я не люблю тебя!
Я не кохаю тебе!
Я не люблю тебя!
Не кохаю тебе!
Не люблю тебя!
Х
Качество перевода подтверждено