Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ARKAN исполнителя (группы) KARNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ARKAN (оригинал KARNA)

Аркан (перевод Елена Догаева)

Перший бодрий, вуйко добрий
Первый бодрый, дядя добрый,
Барабан з золота — це його робота
Барабан из золота – это его работа.
Другий співа, як карпатська злива
Второй поет, как карпатский ливень,
По житті несеться, мов ріка бурхлива
По жизни несется, как река бурная.
Третий сильний, дівчині прихильний
Третий сильный, девушки поклонник,
Розпускає коси, струни наче троси
Распускает косы, струны словно тросы. 1
А той крайній, гуляє по нотах
А тот крайний, гуляет по нотам
Завжди на низьких, на низких частотах
Всегда на низких, низких частотах.


[2x:]
[2x:]
Гори, океан
Горы, океан –
Хай несеться наш Аркан
Пусть несется наш Аркан!


Вуйко довбить чітко, і зимою і влітку
Вуйко долбит четко, и зимой и летом,
Бо той гуцул знає, як душа палає
Ведь этот гуцул знает, как душа пылает,
А слова як стріли, в космос полетіли
А слова, как стрелы, в космос полетели.
Відтяли бісу хвоста, підсмажили і з'їли
Отрезали бесу хвост, поджарили и съели.


[2x:]
[2x:]
Гори, океан
Горы, океан –
Хай несеться наш Аркан
Пусть несется наш Аркан!


Аркан! [8x]
Аркан! [8x]


Хай несеться наш Аркан
Пусть несется наш Аркан!
Гори, океан
Горы, океан –
Хай несеться наш Аркан
Пусть несется наш Аркан!





1 – Розпускає коси – Распускает косы. Традиционное у гуцулов иносказательное описание процесса дефлорации.
Х
Качество перевода подтверждено