Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Прометей исполнителя (группы) KARNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Прометей (оригинал KARNA)

Прометей (перевод Елена Догаева)

Ти троянда, я камінь
Ты роза, я камень,
Зимний космос між нами
Зимний космос между нами.
Ти Пандора, я Каїн
Ты Пандора, я Каин,
Нехай прийде цунамі!
Пусть придет цунами
І зруйнує все
И разрушит все!


Лети!
Лети!
Лети крізь зорі, Прометей!
Лети сквозь звезды, Прометей!
І забери це все
И забери это все,
Пали!
Жги!
Неси вогонь свій, Прометей!
Неси огонь свой, Прометей!
Лише її серце
Только ее сердце...
(Прометей) [4x]
(Прометей) [4x]


Ти смерека у лісі
Ты – смерека в лесу, 1
А я крапав туманом
А я крапал туманом
Я просив самих бісів
Я просил самих бесов:
Занесіть все бураном
Занесите все бураном
І зруйнуйте все
И разрушьте все!


Лети!
Лети!
Лети крізь зорі, Прометей!
Лети сквозь звезды, Прометей!
І забери це все
И забери это все,
Пали!
Жги!
Неси вогонь свій, Прометей!
Неси огонь свой, Прометей!
Лише її серце
Только ее сердце
(Прометей!) [4x]
(Прометей!) [4x]


Лети!
Лети!
Лети крізь зорі, Прометей!
Лети сквозь звезды, Прометей!
І забери це все
И забери это все,
Пали!
Жги!
Неси вогонь свій, Прометей!
Неси огонь свой, Прометей!
Лише її серце
Только ее сердце...
Лети!
Лети!
Лети крізь зорі, Прометей!
Лети сквозь звезды, Прометей!
Лети
Лети!
Лети крізь зорі, Прометей!
Лети сквозь звезды, Прометей!





1 – Смерека - хвойное растение ель европейская (Picea abies)
Х
Качество перевода подтверждено