Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Didn't You Call исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Didn't You Call (оригинал JoJo)

Почему ты не позвонил? (перевод Nadya Sha из Москвы)

I can't believe I'm all alone
Не могу поверить, что я совсем одна,
Especially cause it's Friday night,
Особенно в пятницу вечером,
I have things to do, but I brushed them off to be with you,
У меня были планы, но я все отменила, чтобы побыть с тобой,
All dressed up with nowhere to go
Нарядилась, но куда я пойду?
I've been watchin' time go by,
Время шло и шло,
The minutes fly, but I still haven't heard from you
Минуты пролетали мимо, а ты не звонил,


How busy can you be?
Насколько же ты занят?
Clearly, too busy for me,
Явно, слишком для меня,
Ya know, I like you so much
Ты же знаешь, что нравишься мне,
But you're pissin' me off, really pissin' me off,
Но ты так раздражаешь меня иногда,
I need consistency,
Мне нужна хоть какая-то определенность,
Ya know ya don't deserve me,
Ты знаешь, что не заслуживаешь меня,
Ya say you like me so much
Хоть и говоришь, что по уши влюблен,
But you're pissin' me off, really pissin' me off
Но ты так раздражаешь меня, правда, раздражаешь


[Chorus:]
[Припев:]
Look at whatcha did
Посмотри, что ты натворил,
Cause ya just lost one,
Ведь ты почти меня потерял,
Now it ain't that deep,
Теперь чувство не такое сильное,
Damage is done
Ведь я знаю настоящего тебя,
You were lucky just to have my number at all,
Тебе повезло, что я дала тебе свой номер,
So tell me, baby, tell me, why didn't you call?
Так скажи же мне, милый, почему ты не позвонил?
S'gonna take more than a Coke and a smile
Теперь потребуется что-то большее, чем цветы и улыбка,
To make me forget that you didn't dial,
Чтобы я забыла о том, что ты не позвонил,
You were lucky just to have my number at all,
Тебе повезло, что я дала тебе свой номер,
So break it down for me, why didn't you call?
Так объясни мне, почему ты не позвонил?


I'm feelin' so delusional
Я уже ничего не понимаю..
Cause I felt that you and I were vibin' right,
Мне казалось, что мы с тобой на одной волне,
Maybe that was in my mind,
Но, может, мне это только показалось?
This shit is bad for my ego,
Эта ситуация плохо на меня влияет...
There somewhere that you rather spend your time
Ты лучше проведешь время где угодно,
Than late up in my arms tonight?
Только не в моих объятиях сегодня, так?


How busy can you be?
Насколько же ты занят?
What are doing if it's not me?
Чем ты занят, если не мной?
Ya know, I like you so much
Ты же знаешь, что нравишься мне,
And it's pissin' me off, really pissin' me off,
Но ты так раздражаешь меня,
Cause, baby, honestly
Милый, серьезно,
It's clear you don't deserve me,
Всем понятно, что ты не заслуживаешь меня,
Ya say you like me so much
Хоть и говоришь, что по уши влюблен,
But you're pissin' me off, really pissin' me off
Но ты так раздражаешь меня, правда раздражаешь


[Chorus]
[Припев]


Thought that we had chemistry
Я думала, что между нами пробежала искра,
Now I'm second-guessing things
А теперь в голове один бред,
It's crazy how I'm thinkin' I'd change the game
Глупо полагала, что смогу изменить тебя
(I would change, I would change, I would change the game)
(Я изменю, изменю, изменю тебя),
I'm not tryna waste my time, waiting up for you, oh no
Но больше я не буду тратить время, ожидая тебя, нет, не буду,
Gonna throw you out my pocket, like some loose change
Я оставлю тебя одного


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено