Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming for You исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming for You (оригинал JoJo)

Иду за тобой (перевод Anastasia из Санкт-Петербурга)

Ooh
У-у,
Ooh, for you
У-у, за тобой...


I had a change of heart
Я передумала,
But don't know where to start
Но не знаю, как начать.
What I'm about to say may surprise you
То, что я собираюсь сказать, может удивить тебя.
But now I see it clear, life ain't always fair, oh
Но сейчас я ясно вижу, что жизнь не всегда справедлива, оу.
What can you do, when you don't wanna hurt him
Что можно сделать, когда ты не хочешь причинить любимому боль?
Cause you don't deserve him
Ведь ты не заслуживаешь его,
And there's no other way, yeah yeah
И нет другого выхода, да, да.


I'm breakin down, I just can't take it anymore, oh no
Я теряю самообладание, я просто не выдерживаю, о нет.
I won't let you go, you know I'm comin for you
Я не отпущу тебя; знаешь, я иду за тобой.
No matter what it's gonna take I gotta make this move
Не важно, что для этого потребуется, я сделаю этот шаг.
You're the one that I chose, you know I'm comin for you
Ты тот, кого я выбрала, знай, я иду за тобой.


And I just can't go another day
Я просто не вывожу очередной день
Without you next to me, oh, oh yeah
Без тебя рядом со мной, о, о да.


Don't know what to say
Не знаю, что сказать.
Guess I'll take the blame
Пожалуй, я возьму вину на себя –
Eventually it was bound to happen
Это должно было произойти рано или поздно.
I know you played your part
Знаю, ты играл свою роль,
I aint trying to make it hard
И я не пытаюсь всё усложнить,
But it's the right thing to do
Но это правильно,
When you don't wanna hurt him
Когда ты не хочешь причинить любимому боль,
Cause you don't deserve him
Ведь ты не заслуживаешь его,
And there's no other way, yeah yeah yeah
И нет другого выхода, да, да, да...


I'm breakin down, I just can't take it anymore, oh no
Я теряю самообладание, я просто не выдерживаю, о нет.
I won't let you go, you know I'm comin for you
Я не отпущу тебя; знаешь, я иду за тобой.
No matter what it's gonna take I gotta make this move
Не важно, что для этого потребуется, я сделаю этот шаг.
You're the one that I chose, you know I'm comin for you
Ты тот, кого я выбрала, знай, я иду за тобой.


And I just can't go another day
Я просто не вывожу очередной день
Without you next to me, oh, oh yeah
Без тебя рядом со мной, о, о да.


Now that you know the truth
Теперь, когда ты знаешь правду,
Just wanna be with you, can't hold back
Я просто хочу быть с тобой, не могу сдерживаться.
This is real, cause what we share
Это настоящее, ведь, что между нами,
It's undeniable, don't wanna hide no more
Нельзя отрицать. Больше не хочу скрываться.
Here I am, and I'm coming for you oh
Я здесь, и я иду за тобой, оу.


I'm breakin down, I just can't take it anymore, oh no
Я теряю самообладание, я просто не выдерживаю, о нет.
I won't let you go, you know I'm comin for you
Я не отпущу тебя; знаешь, я иду за тобой.
No matter what it's gonna take I gotta make this move
Не важно, что для этого потребуется, я сделаю этот шаг.
You're the one that I chose, you know I'm comin for you
Ты тот, кого я выбрала, знай, я иду за тобой.


And I just can't go another day
Я просто не вывожу очередной день
Without you next to me, oh, oh yeah
Без тебя рядом со мной, о, о да.


I'm breakin down, I just cant take it anymore, oh no
Я теряю самообладание, я просто не выдерживаю, о нет.
I won't let you go, you know I'm comin for you (for you)
Я не отпущу тебя; знаешь, я иду за тобой (за тобой).


Х
Качество перевода подтверждено