Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numbers исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Numbers (оригинал JoJo)

Номера (перевод Nadya Sha из Москвы)

I heard you were out last night
Я знаю, что ты вчера развлекался в клубе,
That's okay with me, that's fine
Но я не в обиде, все нормально.
I ain't like those girlfriends
Ведь я не из тех девушек,
I don't got a leash on my man
Что следуют по пятам за парнями.


Flirting just for fun is cool
Флиртовать ради забавы — это здорово,
But only if that's all you do
Но только если ради забавы...
So what's this in your pocket
Так что же это у тебя клочок бумаге в кармане
With some chicks name on it
С именем какой-то девочки.
The look on your face
Выражение твоего лица
Says you called her already
Говорит, что ты уже звонил ей.
Well if you really needed numbers, baby
Ну, что ж, если тебе так нравятся номера, дорогой...


One number times that I play the fool
Один — сколько раз я сглупила.
And two are the boxes I packed for you
Два — число коробок, которые я собрала для тебя.
We're over if you want some numbers
Это конец. Мне продолжать?
Here's a number three, six, nine
Еще номер 3-6-9,
Ain't your address no more
И это больше не твой адрес,
Your cab will be here at four
А такси за тобой приедет в четыре.
It's over if you want some numbers
Все кончено, раз тебе так нравятся номера.
Here's a number
Вот тебе еще...


Stay ten feet away from me
Держись от меня на расстоянии не меньше 10-ти футов,
Not one word don't beg or plead (no, no)
И хватит просить и умолять (no, no)
I heard enough talking
Я слышала от тебя столько вранья,
Just turn around and keep walking
Что просто развернись и уходи.
I went through the address book
Я просматривала контакты
On your phone I had to look
У тебя в телефоне
And I saw some new names
И, могу поклясться, увидела незнакомые имена -
I bet weren't on there yesterday
Видимо, ты хорошо повеселился.
The look on your face
Выражение твоего лица
Let's me know that you're guilty
Говорит, что ты виновен.
So here's some numbers
Ну, так вот тебе пара номеров,
If you want them, baby
Если так, дорогой.


One number times that I play the fool
Один — сколько раз я сглупила.
And two are the boxes I packed for you
Два — число коробок, которые я собрала для тебя.
We're over if you want some numbers
Это конец. Мне продолжать?
Here's a number three, six, nine
Еще номер 3-6-9,
Ain't your address no more
И это больше не твой адрес,
Your cab will be here at four
А такси за тобой приедет в четыре.
It's over if you want some numbers
Все кончено, раз тебе так нравятся номера.
Here's a number
Вот тебе еще...
Say it again
Скажи еще раз


Zero are the feelings I got left for you
0 — вот сколько чувств у меня к теле осталось.
The 411 is that you and I are through
Позвони в справочную (411*) — они тебе скажут, что "мы" в прошлом,
Cause you can't deny, you told a million lies
Ведь ты не можешь отрицать, что врал мне миллион раз.
It's three fifty-nine, oh look here comes your ride
Сейчас 3:59, смотри! А вот и за тобой машина.


One number times that I play the fool
Один — сколько раз я сглупила.
And two are the boxes I packed for you
Два — число коробок, которые я собрала для тебя.
We're over if you want some numbers
Это конец. Мне продолжать?
Here's a number three, six, nine
Еще номер 3-6-9,
Ain't your address no more
И это больше не твой адрес,
Your cab will be here at four
А такси за тобой приедет в четыре.
It's over if you want some numbers
Все кончено, раз тебе так нравятся номера.
Here's a number
Вот тебе еще...
Never again, no
Больше никогда, нет,
Here's a number
Вот тебе еще номерочек...




Х
Качество перевода подтверждено