Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save My Soul исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save My Soul (оригинал JoJo)

Спасти мою душу (перевод Алекс)

You got what you wanted, didn't you?
Ты получил то, что хотел, не так ли?
Don't know where your heart is but mine's bruised
Не знаю, где твое сердце, но мое — ранено.
You knew when you started that I'd lose
Ты знал с самого начала, что я проиграю.
The blood on the carpet is not you
Кровь на ковре принадлежит не тебе.


I tried to wash the scars and marks from under my skin
Я пыталась вывести шрамы и рубцы под своей кожей,
But you're etched in me like stone
Но ты высечен на мне, словно на камне.


You can't save me, yeah yeah
Ты не можешь спасти меня, нет, нет.
You call it love but still you hate me, yeah yeah
Ты называешь это любовью, а сам ненавидишь меня, да, да.
Lord I try and I can't say no
Боже, я пытаюсь и не могу сказать "нет".
You're the pain and the medicine
Ты моя боль и мое лекарство:
One taste and I'm numb again
Стоит его принять, и я снова ничего не чувствую.
You can't save me, yeah yeah
Ты не можешь спасти меня, нет, нет.
Lord I try and I can't say no
Боже, я пытаюсь и не могу сказать "нет".


Oh lord, na nanana na yeah [3x]
О, Боже! На-на-на-на-на, да! [3x]
Ain't nothing I can do to save my soul
Я ничего не могу сделать, чтобы спасти свою душу.
Oh lord, na nanana na yeah [3x]
О, Боже! На-на-на-на-на, да! [3x]


A moth to a candle, that's me to you
Я лечу к тебе, как мотылёк на свечу.
I was never this fragile or consumed
Я никогда не была такой ранимой и изможденной.
I'm covered in shrapnel through and through
Меня накрыло шрапнелью с головой,
And I wish I knew how to hate you
И я так хочу научиться ненавидеть тебя.


I try to wash the scars and marks from under my skin
Я пыталась вывести шрамы и рубцы под своей кожей,
But you're etched in me like stone
Но ты высечен на мне, словно на камне.


You can't save me, yeah yeah
Ты не можешь спасти меня, нет, нет.
You call it love but you still hate me, yeah yeah
Ты называешь это любовью, а сам ненавидишь меня, да, да.
Lord I try and I can't say no
Боже, я пытаюсь и не могу сказать "нет".
You're the pain and the medicine
Ты моя боль и мое лекарство:
One taste and I'm numb again
Стоит его принять, и я снова ничего не чувствую.
You can't save me, yeah yeah
Ты не можешь спасти меня, нет, нет.
Lord I try and I can't say no
Боже, я пытаюсь и не могу сказать "нет".


Oh lord, na nanana na yeah [3x]
О, Боже! На-на-на-на-на, да! [3x]
Ain't nothing I can do to save my soul
Я ничего не могу сделать, чтобы спасти свою душу.
Oh lord, na nanana na yeah [3x]
О, Боже! На-на-на-на-на, да! [3x]


You've got your chains wrapped around me so tight
Ты так крепко приковал меня к себе своими цепями,
Give me enough just to keep me alive
Ты даешь мне ровно столько, чтобы во мне едва теплилась жизнь.
I try to run but it hurts every time I try
Я пытаюсь сбежать, но при каждой попытке чувствую боль.
Lord I try and I can't say no
Боже, я пытаюсь и не могу сказать "нет".
Oh Lord
О, Боже!
Lord I try and I can't say no
Боже, я пытаюсь и не могу сказать "нет".


Oh lord, na nanana na yeah [3x]
О, Боже! На-на-на-на-на, да! [3x]
Ain't nothing I can do to save my soul
Я ничего не могу сделать, чтобы спасти свою душу.
Oh lord, na nanana na yeah [3x]
О, Боже! На-на-на-на-на, да! [3x]


You got what you wanted, didn't you?
Ты получил то, что хотел, не так ли?
Х
Качество перевода подтверждено