Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Wanna Say Goodbye исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Wanna Say Goodbye (оригинал JoJo)

Никогда не хочу говорить "Прощай" (перевод Nadya Sha из Москвы)

Never been in love
Никогда не была влюблена,
Cause a girl like me
Потому что у девчонки как я
Never had someone to care for
Никогда не было того, кем я могла бы заинтересоваться.
Never thought there could be
Никогда не думала, что есть
Someone special for me
Кто-то, созданный специально для меня.
And now I'm all in love
Теперь же я по уши влюбилась,
Cause a girl like me
Потому что девчонка как я
Waited patiently for someone
Смиренно ждала того,
Someone to care for me
Кто полюбит меня,
And there will never be
И больше я не буду одна...


No more lonely, no more just me
Больше не одинока, нет больше "просто я",
I've been there before
Я была такой раньше,
Ain't goin no more
Но больше не буду.
And now that you're here I
А теперь ты рядом и я,
Never wanna say goodbye love
Никогда не хочу говорить "Прощай" любви,
Never wanna be without you
Никогда не хочу быть без тебя...
No more cryin, no denyin'
Нет больше слез и отговорок,
I'm in love with you
Я люблю тебя.
And now that you're here I
И теперь, когда ты рядом, я
I never wanna say goodbye love
Никогда не хочу говорить "Прощай" любви...


Now it's time for me
Теперь пришло мое время
To find out what the first time love could mean
Понять, что же может значить первая любовь.
Little scared but it's cool
Немного испугана, но это здорово,
Cause it's worth it
Потому что это того стоит.
Now I finally fell in love
Наконец-то, я почувствовала любовь,
And I know that it
И я знаю, что это
Gots to be for real
Все взаправду,
It's the way that I feel
Именно так я это чувствую...
So come share my world with me
Иди и раздели со мной мой мир,
So there will never be
Больше не буду одна...


No more lonely, no more just me
Больше не одинока, нет больше "просто я",
I've been there before
Я была такой раньше,
Ain't goin no more
Но больше не буду.
And now that you're here I
А теперь ты рядом и я,
Never wanna say goodbye love
Никогда не хочу говорить "Прощай" любви,
Never wanna be without you
Никогда не хочу быть без тебя...
No more cryin, no denyin'
Нет больше слез и отговорок,
I'm in love with you
Я люблю тебя.
And now that you're here I
И теперь, когда ты рядом, я
I never wanna say goodbye love
Никогда не хочу говорить "Прощай" любви...


So I'm standin here
Я стою здесь,
Arms open wide
Широко раскинув руки,
Ready to give my heart
Готовая отдать свое сердце.
I'm sure this time
Я уверена, что на этот раз
Love's gonna last for life
Любовь будет длиться всю жизнь.
Baby I know things change
Дорогой, я знаю, что многое изменилось.
And there might be some rain
Иногда может идти дождь,
But the clouds are gonna clear
Но облака разойдутся
And the sun is gonna shine again
И солнце снова будет сиять,
Shine light on our love baby
Проливая свет на нашу любовь, милый!
So let's make it last forever
Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно...


No more lonely, no more just me
Больше не одинока, нет больше "просто я",
I've been there before
Я была такой раньше,
Ain't goin no more
Но больше не буду.
And now that you're here I
А теперь ты рядом и я,
Never wanna say goodbye love
Никогда не хочу говорить "Прощай" любви,
Never wanna be without you
Никогда не хочу быть без тебя...
No more cryin, no denyin'
Нет больше слез и отговорок,
I'm in love with you
Я люблю тебя.
And now that you're here I
И теперь, когда ты рядом, я
I never wanna say goodbye love
Никогда не хочу говорить "Прощай" любви...


Da da da da da
Да, да, да...
Oh
О...
Х
Качество перевода подтверждено