Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Take That Away from Me исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Take That Away from Me (оригинал JoJo)

Ты не можешь отобрать это у меня (перевод Nadya Sha из Москвы)

I need a knife to cut the tension,
Нам нужно избавиться от напряжения,
I need a slice of your affection,
Мне нужна хоть чуточка твоей любви,
You might be thinking the grass is greener,
Ты, может, думаешь, что запретный плод слаще,
Contemplating a change of scenery,
Подумывая о смене обстановки,
Even hand in hand I can feel your distance
Даже держа твою руку, я чувствую, что ты далеко,
If you walk away, baby boy, you'll be missing me,
Но если ты уйдешь, милый, ты будешь скучать по мне,
You better think about no one
И лучше ни о ком ни думай


[Chorus:]
[Припев:]
You can't just let it go so easily,
Ты не можешь все так легко бросить,
Try and find a girl who compares to me,
Ты не найдешь ту, что сравнится со мной,
When you know everything that you mean to me,
Когда ты поймешь, что значишь для меня,
You can't take that away from me
Ты не можешь отобрать это у меня


Inseparable we were before, remember?
Раньше мы были неразлучны, помнишь?
Can't just let a moment ruin us forever,
И мы не можем позволить одному моменту разрушить все,
We're not at the point of no return,
Мы еще не там, откуда нет возврата,
I'm not ready to watch us crash and burn,
И я не готова смотреть, как наша любовь умирает,
I know in your heart that
Я знаю, что в душе
You're tired of the distance,
Ты устал от расстояния, разделяющего нас,
Not gonna let you make a mistake and be missing me,
Но я не позволю тебе совершить ошибку,
You better think about no one
Поэтому лучше ни о ком ни думай


[Chorus]
[Припев]


Imagination gets the best of me,
Мое воображение рисует разные картины,
I can't see another girl with what belongs to me,
Не могу представить другую с тем, кто только мой,
I had a feeling you would get a little stingy
У меня было чувство, что ты будешь сомневаться,
Cause if you go you'll be taking a part of me,
Но если ты уедешь, то заберешь и часть меня с собой,
You better think about no one
Лучше не думай ни о ком другом


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено