Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Does It Go Away исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Does It Go Away (оригинал JoJo feat. Travis Garland)

Когда же это кончится? (перевод Nadya Sha из Москвы)

[Garland:]
[Garland:]
I swear we both used to say
Клянусь, мы оба говорили,
That we would never walk away,
Что никогда не бросим друг друга,
Now when I see your face
А сейчас, видя твое лицо,
It's like you never felt the same,
Кажется, что мы никогда не любили,
Explain to me
Объясни же мне..


[Chorus:]
[Припев:]
How are you okay?
Как это так: ты в порядке?
I can't be around you,
Я не могу быть рядом с тобой,
Don't you feel pain that I feel without you?
Разве ты не чувствуешь боль, что чувствую я, когда ты не рядом?
Cause I have to pretend that you don't make a difference,
Мне приходится притворяться, что с тобой или без тебя — разницы нет,
It's the lie that I'm living in,
Но это ложь, в которой я живу..
When does it go away, when does it go away?
Когда же это кончится, когда же это кончится?


[JoJo:]
[JoJo:]
Baby, my worst mistake
Дорогой, моей самой ужасной ошибкой
Was letting you ever get away, away from me,
Было отпустить тебя, дать тебе уйти,
And I couldn't see everything
Я не знала, что имела,
When it was right there in my face
Когда это было перед моими глазами,
Baby, it's killing me
И это убивает меня


[Chorus]
[Припев]


[Garland:]
[Garland:]
I heard them say that time heals everything,
Говорят, что время лечит все,
Every second without you, I'm going insane,
Но с каждой секундой без тебя я схожу с ума,
Ain't nothing in the world can help me now, help me now, ooooh
И во всем мире нет ничего, что бы спасло меня, oo


[JoJo:]
[JoJo:]
I told myself that today I'm moving on,
Я сказала себе, что буду жить дальше,
I can't even breathe now that you're gone, you're my everything,
Но я даже не могу дышать без тебя, ты — мое все,
Let me know when does it go away
Скажи, когда это кончится?


[Chorus]
[Припев]


Х
Качество перевода подтверждено