Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porcelain исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Porcelain (оригинал JoJo)

Фарфоровая (перевод Алекс)

I don't know what's coming over me
Я не знаю, что на меня находит.
Took a look into the mirror found clarity
Я взглянула в зеркало и нашла ясность.
The moment I got rid of everything
В тот момент, когда я избавилась от всего,
I realized that I was my worst enemy
Я поняла, что сама была своим злейшим врагом.


I had to break it
Мне пришлось сломать то,
And rearrange it
Перестроить это
And turn into a beautiful mosaic
И превратиться в прекрасную мозаику.
I saw a problem
Я увидела проблему.
I had to change it
Мне пришлось измениться.
I left my sadness in fragments
Я разбила свою печаль на кусочки.


Porcelain [2x]
Фарфоровая... [2x]
Shattered pieces on the floor like porcelain
Осколки на полу, словно я фарфоровая.
Porcelain
Фарфоровая...
Had to shed a couple layers just to feel my skin
Мне пришлось сбросить пару слоев, чтобы почувствовать свою кожу.
Porcelain
Фарфоровая...
I let it happen 'cause I'm tired of forcin' it
Я позволила этому случиться, потому что устала от применять силу.
Porcelain
Фарфоровая...
And now I'm stronger than I ever been
Теперь я сильнее, чем когда-либо.


This time I'll let things be
На этот раз я позволю этому случиться.
Can't open new doors with old keys
Нельзя открыть новые двери старыми ключами.
It's time I forgive me
Мне пора простить себя,
Forgive me
Простить себя.


I had to break it
Мне пришлось сломать то,
And rearrange it
Перестроить это
And turn into a beautiful mosaic
И превратиться в прекрасную мозаику.
I saw a problem
Я увидела проблему.
I had to change it
Мне пришлось измениться.
I left my sadness in fragments
Я разбила свою печаль на кусочки.


Porcelain [2x]
Фарфоровая... [2x]
Shattered pieces on the floor like porcelain
Осколки на полу, словно я фарфоровая.
Porcelain
Фарфоровая...
Had to shed a couple layers just to feel my skin
Мне пришлось сбросить пару слоев, чтобы почувствовать свою кожу.
Porcelain
Фарфоровая...
I let it happen 'cause I'm tired of forcing' it
Я позволила этому случиться, потому что устала от применять силу.
Porcelain
Фарфоровая...
And now I'm stronger than I ever been
Теперь я сильнее, чем когда-либо.


Somethin' died now I'm born again
Что-то умерло, и теперь я родилась заново.
My spirit flies now I'm traveling
Мой дух парит, я путешествую.
I made a change and it's evident
Я решилась на перемены, и это очевидно.
And now I'm stronger than I've ever been [2x]
Теперь я сильнее, чем когда-либо. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено