Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Hurts исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Hurts (оригинал JoJo)

Когда любовь ранит (перевод Алекс)

When love hurts, baby
Когда любовь ранит тебя, милый,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.
When love hurts
Когда любовь ранит тебя,
Yeah, that's how you know
Да, тогда ты понимаешь,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.


It's like we speak a different language
Мы словно говорим на разных языках.
These double-sided conversations set me up
Эти двусторонние переговоры выдают меня.
Keep dodging bullets in the bedroom
Я продолжаю уворачиваться от пуль в спальне,
But neither one will ever say we've had enough
Но никто никогда не скажет, что с него хватит.


Help, I can't tell if we're ending
Помоги, я не могу сказать, что всё кончено,
Until we break down and say it now we're through
Пока мы не порвали и не сказали, что у нас
All you do
Всё в прошлом.


When love hurts, baby
Когда любовь ранит тебя, милый,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.
When love hurts
Когда любовь ранит тебя,
Yeah, that's how you know
Да, тогда ты понимаешь,
Yeah, that's how you know
Да, тогда ты понимаешь,
When love hurts, baby
Когда любовь ранит тебя,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.
When love hurts
Когда любовь ранит тебя,
Yeah, that's how you know
Да, тогда ты понимаешь,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.


Those signs went through me like a freight train
Знаки пронеслись мимо меня, как будто я товарный поезд.
You're getting off testing my patience 'til it's gone
Ты начинаешь испытывать мое терпение, пока оно не лопнет.
But then again, I do the same thing
Впрочем, я продолжаю в том же духе,
And neither one will ever say we've had enough
И никто никогда не скажет, что с него хватит.


Help, I can't tell if we're ending
Помоги, я не могу сказать, что всё кончено,
Until we break down and say it now we're through
Пока мы не порвали и не сказали, что у нас
All you do (All you do)
Всё в прошлом (всё в прошлом).


When love hurts, baby
Когда любовь ранит тебя, милый,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.
When love hurts
Когда любовь ранит тебя,
Yeah, that's how you know
Да, тогда ты понимаешь,
Yeah, that's how you know
Да, тогда ты понимаешь,
When love hurts, baby
Когда любовь ранит тебя,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.
When love hurts
Когда любовь ранит тебя,
Yeah, that's how you know
Да, тогда ты понимаешь,
Yeah, that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.


Yeah that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.
Yeah that's how you know it's real
Да, тогда ты понимаешь, что она настоящая.
And that's how you know it's real
Вот когда ты понимаешь, что она настоящая.
Oh and I know it's real
О, и я понимаю, что она настоящая.
Х
Качество перевода подтверждено