Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Love исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret Love (оригинал JoJo)

Тайная любовь (перевод Nadya Sha из Москвы)

Boy you're so hard to believe
Тебе так трудно верить!
Boy you're so hard to believe
Тебе так трудно верить...


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Just a friend
Просто друг —
That's all I've ever been to you
Вот кем я всегда была тебе.
Oh just a girl
Просто девчонка,
Who wants to be the centre of your world
Которая хочет быть центром твоего мира.
But I ain't got much to offer
Я мало что могу предложить,
But my heart and soul
Только свои сердце и душу.
And I guess that's not enough
И, кажется, этого недостаточно,
For you to notice me
Чтобы ты заметил меня.
I'm just a girl
Я просто девушка
And I guess that's all I'll ever be to you
И думаю, что всегда буду только ею для тебя,
To you
Для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I try to smile when I see other girls with you
Я пытаюсь улыбаться, когда вижу других девчонок рядом с тобой,
Acting like everything is OK
Делаю вид, что все хорошо.
But ohh
Но
You don't know how it feels to be so in love
Ты не знаешь, каково — это быть настолько влюбленной
With someone who doesn't even know
В кого-то, кто даже не подозревает
My secret love
О моей тайной любви...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
In my dreams
В моих мечтах
I see us both together constantly
Я вижу нас вместе все время.
Why can't you see
Почему же ты не видишь
This love that's here for you inside of me Ohhh
Эту любовь здесь... Во мне?
What do I have to do
Что мне нужно сделать,
For you to notice this
Чтобы ты заметил меня?
You look at her with love
Ты смотришь на нее с такой любовью,
With me it's just friendship
А на меня лишь как на друга.
I'm just your girl
Я просто твоя подруга
And I guess that's all I'll ever be to you
И думаю, что всегда буду только ею для тебя,
To you
Для тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
I try to smile when I see other girls with you
Я пытаюсь улыбаться, когда вижу других девчонок рядом с тобой,
Acting like everything is OK
Делаю вид, что все хорошо.
But ohh
Но
You don't know how it feels to be so in love
Ты не знаешь, каково — это быть настолько влюбленной
With someone who doesn't even know
В кого-то, кто даже не подозревает
My secret love
О моей тайной любви...


[Bridge:]
[Переход:]
What do you see in her
Что ты видишь в ней,
You don't see in me (don't see in me)
Чего не видишь во мне (не видишь во мне)?
Boy you're so hard to believe
Парень, тебе так трудно верить.
Why do you show her love
Почему ты показываешь ей свою любовь,
But there's none for me
А мне ничего?
Boy you don't make sense to me
Парень, я тебя совсем не понимаю!
Cause I don't have much to offer
Это потому, что я мало чего могу предложить?
But my heart and soul
Только свои сердце и душу,
And I guess that's not enough
И, кажется, этого недостаточно,
For you to notice me
Чтобы ты заметил меня.
I'm just your girl
Я просто твоя подруга
And I guess that's all I'll ever be to you
И думаю, что всегда буду только ею для тебя,
To you, you, you
Для тебя, тебя, тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
I try to smile when I see other girls with you
Я пытаюсь улыбаться, когда вижу других девчонок рядом с тобой,
Acting like everything is OK (everything ain't OK)
Делаю вид, что все хорошо (но это не так)
But ohh
Но
you don't know how it feels to be so in love
Ты не знаешь, каково — это быть настолько влюбленной
(so in love with you baby)
(настолько влюбленной в тебя, дорогой)
With someone who doesn't even know
В кого-то, кто даже не подозревает
My secret love
О моей тайной любви...


Boy you're so hard to believe
Парень, тебе так трудно верить...
Х
Качество перевода подтверждено