Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Thing. исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Thing. (оригинал JoJo)

Счастье. (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I don't know nobody who gets me up the way you do
Я не знаю никого, кто заводит меня так же, как ты.
I don't need no pill with what you do to me
С тобой мне не нужно никаких таблеток.
Oh baby that's the way I feel
На миллион долларов —
Like a million dollar bill
Вот как я себя чувствую, милый.
See it on my face that we're in ecstasy
Посмотри на моё лицо — мы в экстазе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you're an escape from everything I've ever known
О, с тобой я забываю все, что я знала раньше.
Oh, I feel you close you give me something to call my own
О, я чувствую, что ты рядом, ты даришь мне что-то особенное.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Nobody can compare
С тобой никто не сравнится.
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Only you take me there
Только ты уносишь меня на седьмое небо.
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Can't nobody do it better
Никто не сделает это лучше.
I know you're the real thing, good thing
Я знаю, ты — настоящий, ты моё счастье.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
See, I don't know nobody who gets me up the way you do
Послушай, я не знаю никого, кто заводил бы меня так же, как ты.
You're the perfect high I don't wanna come down
Ты прекрасная вершина, с которой я не хочу спускаться.
I don't need no good advice
Мне не нужно никаких добрых советов,
Telling me what's wrong or right
Что такое хорошо и что такое плохо.
There's no explanation for the love we've found
Нашей любви нет объяснения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you're an escape from everything I've ever known
О, с тобой я забываю все, что я знала раньше.
Oh, I feel you close you give me something to call my own
О, я чувствую, что ты рядом, ты даришь мне что-то особенное.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Nobody can compare
С тобой никто не сравнится.
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Only you take me there
Только ты уносишь меня на седьмое небо.
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Can't nobody do it better
Никто не сделает это лучше.
I know you're the real thing, good thing
Я знаю, ты — настоящий, ты моё счастье.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, there's a riot in me ready to explode
О, во мне зреет бунт, готовый вспыхнуть.
This attraction's deeper than they'll ever know
Это влечение сильнее, чем можно себе представить.
You give me that, you give me that, oh
Все это из-за тебя, все это из-за тебя.
Flashing lights already got me in the zone
Сверкают огни — и я в ударе.
It's a feeling that I never wanna go
Это чувство, которое я не хочу потерять.
You give me that good hit, that real shit
Это ты даришь мне этот кайф, это по-настоящему.
No counterfeit, that good thing
Это не подделка, это настоящее счастье.
(You give me that good thing)
(Ты даришь мне это счастье).
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Can't nobody do it better
Никто не сделает это лучше.
I know you're the real thing, good thing
Я знаю, ты — настоящий, ты моё счастье.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Nobody can compare
С тобой никто не сравнится.
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Only you take me there
Только ты уносишь меня на седьмое небо.
You give me that good thing
Ты даришь мне счастье,
Can't nobody do it better
Никто не сделает это лучше.
I know you're the real thing, good thing
Я знаю, ты — настоящий, ты моё счастье.
Х
Качество перевода подтверждено