Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad Love. исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mad Love. (оригинал JoJo)

Безумная любовь. (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
You know, love is just one of those things
Знаешь, любовь — одна из тех вещей,
You can't really explain, it's insane
Которую просто нельзя объяснить. Это безумие.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Lay here with me in the dark
Ляг рядом со мной в темноте.
I know my edges are sharp
Я знаю: я колючая,
But sometimes the pain is what hurts you so good
Но иногда боль бывает такой приятной...
When you took a knife to my heart
Когда ты вонзил нож в моё сердце
And cut out the rational parts
И вырезал все части, отвечающие за разум,
I knew that you were just misunderstood
Я поняла, что просто неправильно тебя понимала.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause you give me mad love
Потому что ты даришь мне безумную любовь.
How far can we go? Nobody knows
Как далеко мы можем зайти? Никто не знает.
You give me bad love
Ты даришь мне несчастную любовь,
But I'll take what I get, I'm starvin' for it
Но я возьму своё, я жажду этого,
Like I've never had love
Как будто я никогда не любила.
You keep me insane, I'm not ashamed
Ты сводишь меня с ума, я не стесняюсь этого.
Don't-give-a-damn love
Это любовь-несмотря-ни-на-что.
I want you so bad
Я так хочу тебя!


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
You give me mad love, mad love
Ты даришь мне безумную любовь, безумную любовь,
Mad love, mad love
Безумную любовь, безумную любовь...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Twisted like wire in your arms
Ты вьёшь из меня верёвки своими руками.
A dangerous place for my heart
Они — опасное место для меня,
But you know I love getting off on the thrill
Но я люблю, когда меня охватывает дрожь.
You turn me from water to wine
Ты превращаешь меня из воды в вино.
I'm wasted all of the time
Я все время опьянена,
So do it, baby, go in for the kill
Так давай, милый, нанеси решающий удар.


[Chorus:]
[Припев:]
You give me mad love
Потому что ты даришь мне безумную любовь.
How far can we go? Nobody knows
Как далеко мы можем зайти? Никто не знает.
You give me bad love
Ты даришь мне несчастную любовь,
But I'll take what I get, I'm starvin' for it
Но я возьму своё, я жажду этого,
Like I've never had love
Как будто я никогда не любила.
You keep me insane and I'm not ashamed
Ты сводишь меня с ума, я не стесняюсь этого.
Don't-give-a-damn love
Это любовь-несмотря-ни-на-что.
I want you so bad, love
Я так хочу тебя, любимый!
You give me
Ты даришь мне...


[Chorus:]
[Припев:]
You give me mad love
Потому что ты даришь мне безумную любовь.
How far can we go? Nobody knows
Как далеко мы можем зайти? Никто не знает.
You give me bad love
Ты даришь мне несчастную любовь,
But I'll take what I get, I'm starvin' for it
Но я возьму своё, я жажду этого,
I've never had love
Как будто я никогда не любила.
You keep me insane and I'm not ashamed
Ты сводишь меня с ума, я не стесняюсь этого.
Don't-give-a-damn love
Это любовь-несмотря-ни-на-что.
I want you so bad, yeah
Я так хочу тебя, да!
You made me mad love
Ты занимаешься со мной безумной любовью.
You keep me insane and I'm not ashamed
Ты сводишь меня с ума, я не стесняюсь этого.
Don't-give-a-damn love
Это любовь-несмотря-ни-на-что.
Cause I want you so, cause I want you so
Потому что я так хочу тебя, так хочу тебя!
You give me mad love
Ты даришь мне безумную любовь.
How far can we go? Nobody knows
Как далеко мы можем зайти? Никто не знает.
You give me mad love
Ты даришь мне безумную любовь.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Mad love, mad love
Безумную, безумную любовь.
M-m-m-mad love, mad love
Б-б-б-безумную любовь, безумную любовь.
Х
Качество перевода подтверждено