Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Only Know Him) in the Dark исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I Only Know Him) in the Dark (оригинал JoJo)

(Я знакома с ним) Только по ночам (перевод Nadya Sha из Москвы)

This ain't the first or last time
Это не первый и не последний раз,
We'll meet up this late at night
Когда мы встретимся так поздно ночью,
To let our fates intertwine
Чтобы позволить нашим судьбам переплестись.
Casually I'd rather be
Обычно я
Detached from all tragedy
Сторонюсь всякой неурядицы -
This don't need to be defined
Это факт.


And I know that it's wrong
Я знаю, что это неправильно,
I do, I do
Знаю, знаю.
Baby keep holding on
Но, дорогой, я продолжаю,
I do, I do
Продолжаю, продолжаю.
Yeah, I know that it's wrong
Да, я знаю, что это неправильно,
I do
Знаю.
When the sun comes up I'll be gone
Когда солнце взойдет, меня не будет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I only know him in the dark
Я знакома с ним только по ночам,
I only know him in the dark
Я знакома с ним только по ночам...


Try to stay desensitized
Я пытаюсь отогнать чувства прочь,
Keep my feelings out of mind
Не пустить их в душу,
My body won't be denied
Но потребности тела берут своё.
Never took this road before
Я никогда так не делала...
Love was always out the court
Любовь всегда была вне повестки дня
Of anyone I've been with before
Со всеми, до тебя.


And I know that it's wrong
Я знаю, что это неправильно,
I do, I do
Знаю, знаю.
Baby keep holding on
Но, дорогой, я продолжаю,
I do
Продолжаю.
Yeah, I know that it's wrong
Да, я знаю, что это неправильно,
I do
Знаю.
When the sun comes up I'll be gone
Когда солнце взойдет, меня не будет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I only know him in the dark
Я знакома с ним только по ночам,
I only know him in the dark
Я знакома с ним только по ночам...


A smile's across your face
Улыбка появилась на твоем лице,
Your lips a familiar taste
Твои губы уже знакомого вкуса.
Stay focused, I try
Я пытаюсь сосредоточиться,
Can't get this out of my mind
Но не могу не думать о тебе.
I want more than what this is
Я хочу большего, чем сейчас...
Whatever we're calling this
Как бы мы это ни назвали,
The truth just breaks my heart
Правда разбивает мне сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
I only know him in the dark
Я знакома с ним только по ночам,
I only know him in the dark
Я знакома с ним только по ночам...
Х
Качество перевода подтверждено