Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exceptional исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exceptional (оригинал JoJo)

Исключительная (перевод Nadya Sha из Москвы)

You're beautiful but you don't know
Ты красивая, но не знаешь,
Can't see what's there inside your soul
Не видишь, что у тебя в душе.
Always feelin like you're not good enough
Всегда чувствуешь, что ты не слишком хороша
You wish you could be someone else
И хочешь быть кем-то другим.
Sometimes you just can't see yourself
Иногда ты не видишь саму себя,
But I can see just who you are, who you are
Но я вижу, кто ты на самом деле, кто ты...


You're exceptional the way you are
Ты исключительная — такая, какая есть,
Don't need to change for nobody
Тебе не нужно ни для кого меняться.
You're incredible, anyone can see that
Ты потрясающая, этого ни от кого не скрыть.
When will you believe that?
Когда же ты поверишь в это?
You are nothing but exceptional
Ты исключительная — и нечего добавить...


You never you think you measure up
Ты никогда не думала, что отвечаешь всеобщим требованиям,
Never smart or cool, or pretty enough
Что ты умная, особенная или достаточно привлекательная.
Always feeling different from all the rest, oh
Ты всегда чувствовала, что отличаешься от всех остальных.
You feel so out of place, you think you don't fit in
Тебе всегда неуютно, тебе кажется, что ты нигде не вписываешься.
I think you're perfect in the skin you're in
А мне кажется, что ты идеальна, такая, какая есть,
You're just perfect just how you are, just how you are, yeah
Ты идеальна — такая, какая ты сейчас, какая ты сейчас...


You're exceptional the way you are
Ты исключительная — такая, какая есть,
Don't need to change for nobody
Тебе не нужно ни для кого меняться.
You're incredible, anyone can see that
Ты потрясающая, этого ни от кого не скрыть.
When will you believe that?
Когда же ты поверишь в это?
You are nothing but exceptional
Ты исключительная — и нечего добавить...


If you could see the one I see when I see you
Если бы ты видела то, что вижу я, глядя на тебя,
You'd know how lucky you are to be you
Ты бы поняла, какое это счастье — быть тобой.
I see through into you
Я вижу тебя насквозь,
And you are
И ты...


You're exceptional the way you are
Ты исключительная — такая, какая есть,
Don't need to change for nobody
Тебе не нужно ни для кого меняться.
You're incredible, anyone can see that
Ты потрясающая, этого ни от кого не скрыть.
When will you believe that?
Когда же ты поверишь в это?
You're exceptional the way you are
Ты исключительная — и нечего добавить...
Don't need to change for nobody
Тебе не нужно ни для кого меняться.
You're incredible, anyone can see that
Ты потрясающая, этого ни от кого не скрыть.
When will you believe that?
Когда же ты поверишь в это?
You are nothing but exceptional
Ты исключительная — и нечего добавить..




Х
Качество перевода подтверждено