Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music исполнителя (группы) JoJo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Music (оригинал JoJo)

Музыка (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I used to hear the voices through the thin walls
Когда-то я слышала голоса сквозь тонкие стены,
Tension building up and I'd feel so small
Нарастающее напряжение, и я чувствовала себя такой подавленной.
Some nights, I'd hide under the pillows 'cause I didn't know what else to do
Бывали ночи, когда я пряталась под подушки, потому что не знала, что мне ещё делать.
Started singing just to get some attention
Я начала петь, просто чтобы привлечь к себе внимание.
A melody to cut through the addiction
Мелодия, чтобы преодолеть зависимость,
And every song I made turned into wishes
И каждая песня, которую я писала, превращалась в желания.
Some of them came true
Некоторые из них осуществились.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everyone rises, everyone falls
У каждого бывают подъёмы, у каждого бывают спады,
Everyone spends some nights alone
Каждый в своей жизни проводит ночи в одиночестве.
Rich or for poor, I'm always yours
Богаты вы или бедны, я всегда ваша, 1
You never left me on my own
Вы никогда не оставляли меня одну.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Tell me who, who would I be without you?
Скажите мне, кем, кем бы я была без вас?
No matter how much we lose
Неважно, сколько мы потеряли, –
Every time, I bet my life on you
Каждый раз я ставлю на вас всю свою жизнь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We were never rich, not even thousands
Мы никогда не были богаты, у нас не было золотых гор.
Mom was on her knees cleaning houses
Мама ползала на коленках, убирая дома.
I used to go to work with her some days
Иногда я ходила на работу вместе с ней
And dream and dance in the big hallways
И мечтала и танцевала в больших прихожих.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everyone's scared, everyone's scarred
У каждого есть свои страхи, у каждого есть свои шрамы.
Everyone spends some nights alone
Каждый в своей жизни проводит ночи в одиночестве.
But every high, every low
Но, на вершине или на дне,
You never left me on my own
Вы никогда не оставляли меня одну.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Tell me who, who would I be without you?
Скажите мне, кем, кем бы я была без вас?
No matter how much we lose
Неважно, сколько мы потеряли, –
Every time, I bet my life on you
Каждый раз я ставлю на вас всю свою жизнь.
Tell me who, who would I be without you?
Скажите мне, кем, кем бы я была без вас?
Nothing I'd rather do
Ничего мне не хочется так сильно.
Every night, I bet my life on you
Каждую ночь я ставлю на вас всю свою жизнь.
Who would I be without you?
Кем бы я была без вас?


[Bridge:]
[Переход:]
Went on the road to make my daddy proud
Я пошла по этому пути, чтобы папа мог мной гордиться,
But I lost him and so I sang to the crowd
Но я потеряла его, и поэтому я пою людям.
My only hope is that he's looking down, thinking
Я только надеюсь, что он смотрит на меня сверху и думает:
"Oh my God, my daughter's doing it now"
"О, Боже! Моя дочь сделала это!"


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Tell me who, who would I be without you?
Скажите мне, кем, кем бы я была без вас?
No matter how much we lose
Неважно, сколько мы потеряли, –
Every time I bet my life on you
Каждый раз я ставлю на вас всю свою жизнь.
Tell me who, who would I be without you?
Скажите мне, кем, кем бы я была без вас?
Nothing I'd rather do
Ничего мне не хочется так сильно.
Every night I bet my life on you
Каждую ночь я ставлю на вас всю свою жизнь.
Who would I be without you?
Кем бы я была без вас?..





1 — JoJo обращается в песне к своим родителям.
Х
Качество перевода подтверждено