Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unique исполнителя (группы) JEREMIAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unique (оригинал JEREMIAS)

Уникальная (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' keine Ahnung,
Я понятия не имею,
Weiß nicht, wer du bist
Не знаю, кто ты.
Das ist auch egal,
Это же неважно,
Denn ich mag dein Gesicht
Ведь мне нравится твоё лицо.
Ich mag, wie du kommst,
Мне нравится, как ты приходишь,
Wie du gehst, wie du küsst
Как ты уходишь, как целуешься.
Was es auch ist, Baby, hat mich erwischt
Что бы это ни было, детка, я влюбился.
Wir mischen uns FaKo und rauchen 'nen Blunt
Мы смешиваем себе FaKo 1 и курим блант.
Schau mal, dein Outfit,
Послушай, твой прикид,
Dein Haar elegant!
Твои волосы изящны!
Meine DMs
Сообщения в моей личке
Voller Fragen und Nudes
Полны вопросов и нюдсов.
Ich antworte nicht,
Я не отвечаю,
Denn die sind nicht wie du
Ведь они не такие, как ты.


Keine wie du,
Не похожи на тебя,
Unique und gut
Уникальная и хорошая.


Ja, wenn du wüsstest, Baby,
Да, если бы ты знала, детка,
Ich war so allein, okay
Я был так одинок, окей.
Zu wild unterwegs, ja-ah
Слишком дикие поездки.
Ich mag, wie du dich bewegst
Мне нравится, как ты двигаешься
Und wie jeder Tag mit dir
И как каждый день с тобой
Viel zu schnell vergeht
Проходит слишком быстро,
Und, bist du weg, verdammt,
А, когда ты уходишь, чёрт возьми,
Wie du auf einmal fehlst!
Как тебя вдруг не хватает!


Du schläfst in der Stadt,
Ты спишь в городе,
In der ich grade war
В котором я был только что.
So viele Menschen schrei'n alle mein'n Nam'n
Столько людей выкрикивают моё имя.
Ich mag deinen Vibe,
Мне нравится твой вайб,
Du bist laut, du bist slow
Ты громкая, ты неторопливая.
Wär' gerne bei dir,
Я бы хотел быть с тобой,
Doch wir spiel'n noch 'ne Show
Но мы ещё выступаем.
Ich weiß nicht, wie lang,
Я не знаю, как долго,
Ich weiß auch nicht, wie weit,
Я не знаю, как далеко,
Ich weiß nicht, wie oft, aber grade ist nice
Я не знаю, как часто, но сейчас хорошо.
Ich mag, was du sagst,
Мне нравится, что ты говоришь,
Was du tust, wer du bist
Что ты делаешь, какая ты.
Ja, keine fünf Sterne,
Да, никакие пять звёзд,
Ich brauche nur dich
Мне нужна только ты.


Keine wie du,
Не похожи на тебя,
Unique und gut
Уникальная и хорошая.


Wenn du wüsstest, Baby,
Да, если бы ты знала, детка,
Ich war so allein, okay
Я был так одинок, окей.
Zu wild unterwegs, ja-ah
Слишком дикие поездки.
Ich mag, wie du dich bewegst
Мне нравится, как ты двигаешься
Und wie jeder Tag mit dir
И как каждый день с тобой
Viel zu schnell vergeht
Проходит слишком быстро,
Und bist du weg, verdammt,
А, когда ты уходишь, чёрт возьми,
Wie du auf einmal fehlst, ja-ja!
Как тебя вдруг не хватает!


(So wie du)
(Такой, как ты)


Keine wie du,
Не похожи на тебя,
Unique und gut
Уникальная и хорошая.





1 – FaKo (Fanta Korn) – коктейль из лимонада Fanta и шнапса Korn.
Х
Качество перевода подтверждено