Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles исполнителя (группы) JEREMIAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles (оригинал JEREMIAS)

Всё (перевод Сергей Есенин)

Mama, ich bin nicht Zuhause
Мама, я не дома.
Mir ist auch nicht kalt [x2]
Мне тоже нехолодно. [x2]
Vino Bianco ist die Farbe,
Vino Bianco – это краска,
Die mein Leben malt [x2]
Которая окрашивает мою жизнь. [x2]
Fernweh steht auf einer Seite
Жажда странствий с одной стороны
Zieht mich zu sich hin [x2]
Тянет меня к себе. [x2]
Heimweh auf der anderen Seite
Тоска по дому с другой стороны
Hält mich, wo ich bin [x2]
Держит меня там, где я нахожусь. [x2]


Alles gibt sich von allein
Всё даётся само собой
Und zeigt sich doch so leicht, so leicht
И проявляется так легко, так легко.
Alles gibt sich von allein
Всё даётся само собой
Und zeigt sich doch so leicht, so leicht, so leicht
И проявляется так легко, так легко, так легко,
So leicht
Так легко.


Mama, ich bin nicht zu Hause
Мама, я не дома.
Taumelnd träume ich Tag ein, Tag aus
Пошатываясь, я мечтаю целыми днями.
Theatralik, ich lasse mich geh'n
Театральность – я позволяю себе уйти.
So young and wild and free
Такой молодой, дикий и свободный,
Frei nach Snoop and Wiz Khalifa
По словам Снупа и Виз Халифа. 1
Bodyguards versperren die Straße
Телохранители преграждают дорогу.
Ich laufe im Kreis [x2]
Я хожу по кругу. [x2]
Wenn's dich innen fickt,
Когда это "имеет" твою душу,
Bleibt außen alles ruhig
Внешне всё остаётся спокойным.
Oh mein Gott, ich bin mit Prison Break durch!
О Боже, я осилил "Побег"! 2


[2x:]
[2x:]
Alles gibt sich von allein
Всё даётся само собой
Und zeigt sich doch so leicht, so leicht
И проявляется так легко, так легко.
Alles gibt sich von allein
Всё даётся само собой
Und zeigt sich doch so leicht, so leicht, so leicht
И проявляется так легко, так легко, так легко,
(So leicht)
(Так легко)





1 – отсылка к синглу "Young, Wild & Free" американских рэперов Snoop Dogg и Wiz Khalifa при участии Bruno Mars.

2 – американский телесериал.
Х
Качество перевода подтверждено