Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victime Idéale исполнителя (группы) Jena Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victime Idéale (оригинал Jena Lee)

Идеальная жертва (перевод Katalina Midnighter)

13 ans à peine, t'as peur de rien,
Едва исполнилось 13, ты не боишься ничего,
Tu te sens femme et tu la joues bien
Ты уже чувствуешь себя женщиной и хорошо играешь свою роль.
T'as le lipstick et les piercings
Помада и пирсинг,
Et sur ton blog ton corps est en vitrine
И в твоем блоге твое тело, как на витрине.


Mini décolleté, taille basse, le string qui dépasse
Глубокое декольте, низкая талия джинс, виднеющиеся стринги,
Est-ce bien toi dans la glace?
Разве ты действительно такая?
Fashion et sexy, trop mince pour être jolie,
Модно и сексуально, но не слишком красиво,
Attirée par l'interdit?
Нравится потому, что нельзя?


[Refrain:]
[Припев:]
Victime, victime idéale sous influence,
Жертва, идеальная жертва для влияния,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
В этом мире, где внешность — это всё.
On a violé ton innocence
Твоя невинность была нарушена,
Mais ce n'est pas toi,
Но это не ты,
13 ans ce n'est pas ça
Не может быть так в 13 лет.
Victime, victime idéale sous influence,
Жертва, идеальная жертва для влияния,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
В этом мире, где внешность — это всё.
On a violé ton innocence
Твоя невинность была нарушена,
Mais ce n'est pas toi,
Но это не ты,
13 ans non, non ce n'est pas ça
Нет, не в 13 лет.


Et quand tu danses,
И когда ты танцуешь,
"Indécent-danse"
"Неприличный-танец",
Cette pierre tendance qui brille à ton nombril
Пирсинг, сверкающий в твоем пупке,
Séduit bien plus que tu ne penses
Намного соблазнительнее, чем ты думаешь.
Femme ou enfant? la nuance est subtile
Женщина или еще ребенок? Тонкая граница...
Tu joues tu attires le danger, tu veux tout essayer
Ты играешь, ты привлекаешь опасность, ты хочешь испробовать всё,
Simplement Exister
Просто Жить.
Mais loin des regards quand tu n'es plus que toi
Но вдалеке от людей, когда ты остаешься сама с собой наедине,
Ton mascara coule sur tes joues pourquoi?
Почему твоя тушь течет?


[Refrain:]
[Припев:]
Victime, victime idéale sous influence,
Жертва, идеальная жертва для влияния,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
В этом мире, где внешность — это всё.
On a violé ton innocence
Твоя невинность была нарушена,
Mais ce n'est pas toi,
Но это не ты,
13 ans ce n'est pas ça
Не может быть так в 13 лет.
Victime, victime idéale sous influence,
Жертва, идеальная жертва для влияния,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
В этом мире, где внешность — это всё.
On a violé ton innocence
Твоя невинность была нарушена,
Mais ce n'est pas toi,
Но это не ты,
13 ans non,non ce n'est pas ça
Нет, не в 13 лет.


Comme une cigarette fumée en cachette
Скуренная втайне сигарета —
C'est ton enfance, ton passé, que tu jettes
Это твое детство, твое прошлое, которое ты оставляешь.
Mais ce n'est qu'un rôle, c'est toi qui choisis la fin
Но это только игра, и ты сама можешь выбрать, чем это все закончится.
Ta vie est entre tes mains
Твоя жизнь в твоих руках...


[Refrain:]
[Припев:]
Victime, victime idéale sous influence,
Жертва, идеальная жертва для влияния,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
В этом мире, где внешность — это всё.
On a violé ton innocence
Твоя невинность была нарушена,
Mais ce n'est pas toi,
Но это не ты,
13 ans ce n'est pas ça
Не может быть так в 13 лет.
Victime, victime idéale sous influence,
Жертва, идеальная жертва для влияния,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
В этом мире, где внешность — это всё.
On a violé ton innocence
Твоя невинность была нарушена,
Mais ce n'est pas toi,
Но это не ты,
13 ans non,non ce n'est pas ça
Нет, не в 13 лет.
Х
Качество перевода подтверждено