Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни J'oublie исполнителя (группы) Jena Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

J'oublie (оригинал Jena Lee)

Я забываю (перевод Katalina Midnighter)

Je n'aurais jamais penser que mon temps pour être compter,
Я никогда не думала, что мне надо считать время,
Que je puisse voir un seul instant ma vie s'envoler,
Что я могу увидеть, что в один момент вся моя жизнь разрушится,
Mon reflet me déplaisais
Моё отражение мне так не нравилось,
Tellement que me rejeter aussi,
Что я старалась на него не смотреть,
J'aimerais que le soleil soit moins présent c'est fini
Я хотела бы, чтобы солнце светило меньше, а теперь всё кончено


(Si mes mots de tête) sont plus fort demain,
(Если слова в моей голове) станут громче завтра,
(Si mon cœur s'arrête) je n'est plus peur de rien,
(Если моё сердце остановится), я уже ничего не буду бояться,
(Je me bat sans arme) et même si je faibli,
(Я сражаюсь без оружия), если я ослабну,
(Je me bat sans larmes ) et pour gagner je rêve de lui
(Я сражаюсь без слёз), и чтобы выиграть, я думаю о нём


[Refrain:]
[Припев:]
Un ange a rejoint mon histoire, j'ai mal mais je reste en vie
Ангел вошёл в мою жизнь, мне плохо, но я остаюсь жить.
Celle que j'écrivais dans le noir, je dominant dans mon esprit
Жизнь, которую я описывала во мраке, сейчас я победила своё сознание.
Un ange a rejoint mon histoire, j'ai mal mais je reste en vie
Ангел вошёл в мою жизнь, мне плохо, но я остаюсь жить.
M'a guidé vers un monde a part, a part
Ангел привел меня в другой мир,
J'oublie (j'oublie) (x3)
Я забываю,что (я забываю) (х3)
Que rien ne vas
Ничто не уйдет бесследно,
J'oublie (j'oublie) (x3)
Я забываю (я забываю) (х3)


J'ai trop ignorait l'amour des gens (des gens)
Я часто игнорировала любовь людей (людей),
Oublier mes amies
Забыла моих друзей,
Pour moi leur espoir n'était que du vent
Для меня их надежда была как ветер,
Maintenant j'ai comprit, que malgré tout il souffrait autant
Сейчас я поняла, что он страдал
Que moi dans mon sourcil
Не меньше меня, когда мы расстались,
J'aimerais que le soleil soit moins présent c'est fini
Я хотела бы, чтобы солнце снова светило меньше, а теперь всё кончено


(Si mes mots de tête) sont plus fort demain,
(Если слова в моей голове) станут громче завтра,
(Si mon cœur s'arrête) je n'est plus peur de rien,
(Если моё сердце остановится), я уже ничего не буду бояться,
(Je me bat sans arme) et même si je faibli,
(Я сражаюсь без оружия), если я ослабну,
(Je me bat sans larmes ) et pour gagner je rêve de lui
(Я сражаюсь без слёз), и чтобы выиграть, я думаю о нём


[Refrain]
[Припев]


Mon ange a réussi cette fois
Мой ангел в этот раз победил,
Il ma donnais ses ailes pour que j'y croit
Он дал мне свои крылья, чтобы я верила,
Je ne baisserais plus les bras
Я больше не опущу руки,
Je reste condamné... Mais il est avec moi ... (il est avec moi)
Я осталась осуждённой... Но он со мной(он со мной)


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено