Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни US Boy исполнителя (группы) Jena Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

US Boy (оригинал Jena Lee)

Американский парень (перевод Katalina Midnighter)

Mets toi en situation "Bal du lycée ",
Встретить тебя на выпускном в лицее,
Le quarterback m'emmenerai danser
Защитник пригласит меня на танцы
Et la reine nous ferait psssh (an)
И королева меня "обула".
Décors à la Desperate Housewives, s'il te plait,
В "Отчаянных домохозяйках", пожалуй,
J'vivrai là-bas juste pour l'engager comme jardinier.
Был бы в качестве садовника.
(il a) un soupçon du bad boys de Lost: Sawyer,
Похож на плохого мальчика из "Лоста": Сойера
(il a) la pureté de nate de Gossip Girl,
Чист, как Нэйт из "Сплетницы".
(il a) un coté chanteur-danseur de ju, ju, Justin.
Ведет себя как певец/танцор Джастин.
(il a) Un humour à la Friends et le mystère de Fringe.
С юмором из "Друзей" и тайнами из "За гранью"


US boy sont le rêve des french girls,
Американский мальчик — мечта француженок.
On veut un American boys friends for ever.
Мы хотим подружиться с американцами навсегда.
US boy, UUS boy, US love, UUS love.
Американский парень, американская любовь.
Un seul baby et je touche le bonheur,
Единственный, малыш, и я приближаюсь к счастью.
Je veux mon American boy friend for ever.
Хочу дружить с американцем вечно.
US boy, UUs Boy, US love, UUS love
Американский парень, американская любовь.


Son accent me rend folle, j'aime l'écouter parler
Его акцент сводит меня с ума, когда я слышу, как он говорит.
Pour toutes les filles, il est l'idole,
Кумир для всех девчонок
Le plus beau du quartier
И первый красавец в округе.
Pour le séduire, je lui donnerai des cours de français
Чтобы соблазнить его. Я помогаю ему с французским.
Même si cette idéal n'existe que dans mes pensées.
Он идеально подходит мне в моих мечтах.
(il a) un soupçons du charme d'Aston Cutcher,
Он таинственно привлекателен, как Эштон Kатчер.
(il a) la folie de Barney dans How I met your mother.
Безумен, как Барни из "Как я встретил вашу маму".
(il a) Le coté romantique d'Edward dans Twilight,
Такой же романтик, как Эдвард из "Сумерек".
(il a) Le talent d'Eminem et la voix de Brian McKnight.
С талантом Эминема и голосом Брайана МакНайта


US boy sont le rêve des french girls,
Американский мальчик — мечта француженок.
On veut un American boys friends for ever.
Мы хотим подружиться с американцами навсегда.
US boy, UUS boy, US love, UUS love.
Американский парень, американская любовь.
Un seul baby et je touche le bonheur,
Единственный, малыш, и я приближаюсь к счастью.
Je veux mon American boy friend for ever.
Хочу дружить с американцем вечно.
US boy, UUs Boy, US love, UUS love
Американский парень, американская любовь.


French kiss sous les étoiles de la Californie, (oh oh )
Французский поцелуй под звёздами в Калифорнии,
Or a Us kiss,
Или американский поцелуй,Последний перед возвращением в Париж.
Le dernier avant que je retourne à Paris (yeah yeah)


Американский парень...
Us boy, us boy us boy us boy us boy us boy us boy us boy.


Американский мальчик — мечта француженок.
US boy sont le rêve des french girls,
Мы хотим подружиться с американцами навсегда.
On veut un American boys friends for ever.
Американский парень, американская любовь.
US boy, UUS boy, US love, UUS love.
Единственный, малыш, и я приближаюсь к счастью.
Un seul baby et je touche le bonheur,
Хочу дружить с американцем вечно.
Je veux mon American boy friend for ever.
Американский парень, американская любовь.
US boy, UUs Boy, US love, UUS love

Х
Качество перевода подтверждено