Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Éternise-moi исполнителя (группы) Jena Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Éternise-moi (оригинал Jena Lee feat. Eskemo)

Увековечь меня (перевод Katalina Midnighter)

[Eskemo:]
[Eskemo:]
Naive et faible
Наивная и слабая,
Elle a le cœur pour me plaire
Ей хочется мне нравиться,
Elle m'attire
Она меня привлекает —
Et j'en crève
И это меня разрывает,
Elle est plus qu'un mauvais rêve
Она — больше, чем дурной сон


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Une seule envie
Единственное желание -
Le voir dans mes insomnies
Увидеть его в моей бессоннице.
Viens voler ma vie
Приди, чтобы украсть мою жизнь
Dans l'antre de mes nuits
В логове моих ночей


[Eskemo:]
[Eskemo:]
Je m'approche,
Я приближаюсь,
Elle devrait se méfier
Ей следовало бы поостеречься


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Je n'ai pas, je n'ai pas peur,
Я не, я не боюсь,
Je le laisse m'hypnotiser
Я позволяю ему загипнотизировать меня


[Eskemo:]
[Eskemo:]
C'est comme si elle m'offrait ses pensées
Такое чувство, что она разрешила мне прочитать все её мысли


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Je le laisse me blesser
Я позволяю ему ранить меня


[Refrain:]
[Припев:]
Trahis mes émotions, sacrifie ma raison
Искази мои эмоции, пожертвуй моим рассудком,
Éternise-toi
Увековечь себя,
Éternise-moi
Увековечь меня.
Condamne-moi d'un regard
Приговори меня взглядом,
A saigner pour t'avoir
Истекаю кровью ради обладания тобой,
Éternise-toi
Увековечь себя,
Éternise-moi
Увековечь меня


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Rend moi insensible
Сделай меня бесчувственной,
Je ne veux plus rien ressentir
Я не хочу больше ничего чувствовать,
Fais de ma peine une cible,
Сделай своей целью моё наказание,
Vise la pour me guérir
Целься туда, чтобы меня вылечить


[Eskemo:]
[Eskemo:]
Sa douleur m'inspire,
Боль меня вдохновляет,
Mais je renais dans ses sourires
Но я возрождаюсь благодаря ее улыбкам,
Comment la privée de son humanité
Она единственная из всего человечества,
Tu perdrais tout pour l'éternité
Ты потерял бы все навсегда


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Fait de moi, fait de moi
Подчини меня, подчини меня,
Ne laisse pas mon âme sans regret
Не оставляй мою душу без сожаления


[Eskemo:]
[Eskemo:]
Quitte a mourir pour exister
Рискуешь умереть для того, чтоб существовать


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Sors de moi d'un baiser
Поцелуй меня


[Refrain]
[Припев]


[Eskemo:]
[Eskemo:]
Elle est devenue mon essentiel
Она стала моей незаменимой частью,
Je n'ai plus le choix, elle m'appelle
У меня нет больше выбора, она меня зовет,
Mon enfer rejoint le ciel
Мой ад соединяется с раем,
Elle, elle, elle
Она, она, она


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Il me glace de l'intérieur
Он замораживает меня изнутри,
Crucifie ma peine et mes peurs
Моё наказание — моё страдание и мои страхи,
Je me sens déja ailleurs, ailleurs
Я чувствую, что я уже не здесь, не здесь


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено