Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je M'ennuie исполнителя (группы) Jena Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je M'ennuie (оригинал Jena Lee feat. JLB)

Мне скучно (перевод Katalina Midnighter)

[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Je me sens lasser (Je m'ennuie)
Я устала (Мне скучно)
Rien n'arrive a m'intéresser (Je m'ennuie)
Ничего интересного не происходит (Мне скучно)
Je me noie dans le streaming de film en série
Я тону в потоке сериалов — ничто меня не задевает
Mais rien arrive a me toucher (Je m'ennuie)
(Мне скучно)
Je veux vivre pour de bon (Je m'ennuie tellement)
Я хочу жить хорошо (Мне так скучно)
Entre haines et passions (Je m'ennuie tellement)
Между ненавистью и страстью (Мне так скучно)
Mêler le drame a l'action (Je m'ennuie tellement, je m'ennuie tellement)
Смешать драму с действием (Мне так скучно, мне так скучно)
JLB, fais marcher ton imagination
JLB, включи воображение!


[JLB:]
[JLB:]
OK
Окей


[Refrain :]
[Припев:]
[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Je m'ennuie je m'ennuie
Мне скучно, мне скучно
[JLB:]
[JLB:]
T'inquiete je suis la pour toi
Не волнуйся, я тут ради тебя
[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Je m'ennuie je m'ennuie distrait moi (Je m'ennuie, je m'ennuie)
Мне скучно, мне скучно, отвлеки меня! (Мне скучно, мне скучно)
[JLB:]
[JLB:]
Avec moi on ne s'ennuie pas
Со мной ты никогда не заскучаешь
[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Je m'ennuie je m'ennuie amuse moi
Мне скучно, мне скучно, развлеки меня!


[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Tout me desespere (Je m'ennuie)
Я в отчаянии (Мне скучно)
Je cherche encore quelques chose a faire (Je m'ennuie)
Я ищу, чем еще можно заняться (Мне скучно)
Je matte les gens noyer dans leurs habitudes
Я не хочу, как остальные, утонуть в ежедневных привычках,
Pendant que je reve d'aventure (Je m'ennuie)
Я мечтаю о приключениях (Мне скучно)
Je veux vivre pour de bon (Je m'ennuie tellement)
Я хочу жить хорошо (Мне так скучно)
Entre haine et passion (Je m'ennuie tellement)
Между ненавистью и страстью (Мне так скучно)
Mêler le drame a l'action (Je m'ennuie tellement, je m'ennuie tellement)
Смешать драму с действием (Мне так скучно, мне так скучно)
JLB, fais marcher ton imagination
JLB, включи воображение!


[Refrain]
[Припев]


[JLB:]
[JLB:]
Ohoh.
Охох,
Maintenant je suis ton passe temps ta besoin d'un mec intelligent marrant
Сейчас я — твое хобби, твоя необходимость, умный и забавный парень,
Tu t'ennuies tu peux me faire a bouffer
Тебе скучно, ты можешь со мной расправиться, могу показать короткометражку,
J'ai des shorts a repasser
Также ты можешь ласково сделать мне массаж,
Tu peux aussi me caresser me masser sagement dans le canapé
Я настоящая секс-игрушка, полезная как среди бела дня, так и вечером,
Je suis un vrai jouet un sexe-toy utile aussi bien le soir qu'en pleine journée
Я не могу скрыть свои эмоции, ничто не волнует тебя, когда я рядом,
Meme en émo je me deguiserai rien arrive a te toucher sauf moi,
Не порти все своим недоверием,
Tu es peu etre trop gater pense a ceux qui non pas de chez soit
Вместо того, чтобы говорить "Пока-пока" скуке,
Aller dit bye bye a la routine
Лучше скажи "Привет" активной жизни,
Dis bonjour a la vie active
Хотя ты уже устала от моего присутствия
T'as quand meme trop de bol d'etre en ma compagnie


[Припев](х2)
[Refrain] (х2)


[JLB:]
[JLB:]
OK
OK
[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Развлеки меня!
Amuse-moi
[JLB:]
[JLB:]
Это конец истории
C'est quand qui se fini se morceaux
[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Отвлеки меня!
Distrait moi
[JLB:]
[JLB:]
Ах, нет, это потому, что мне скучно эти заниматься
Ah non c'est parce que je m'ennuie en faite
[Jena Lee:]
[Jena Lee:]
Развлеки меня!
Amuse-moi
Отвлеки меня!
Distrait moi

Х
Качество перевода подтверждено