Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emo-R'n'B исполнителя (группы) Jena Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emo-R'n'B (оригинал Jena Lee)

Emo-R'n'B (перевод Katalina Midnighter)

Ma musique est toxique
Моя музыка — это яд.
Attention au virus électrique
Внимание: электрический вирус
Tu le respires j' t'emprisonne
Ты этим дышишь, и я тебя околдовываю.
(Jenalistic) dans ta tête résonne
(Дженалистик) раздается в твоей голове
Il t'accorde tout c'que j't'imagines
Это тебе представляется так, как я хочу,
En un accord t'es sa victime
По собственному согласию ты — жертва всего этого.


Sans issue, t'es à sa merci
Безнадежно, ты зависишь от этого,
T'as l'vaccin EMO, pas d'soucis
Тебе ввели инъекцию ЭМО и никаких забот.
J't'injecte une dose de R&B
Я тебе ввожу дозу R'n'B
Signée Jena Lee
Подписанную "Джена Ли".


[Refrain:]
[Припев:]
Je veux du son, du vrai
Я хочу настоящего звука,
Sans make-up, je fais
Без мэйк-апа, я делаю
Du pur R&B, au style Rock-Sexy
Чистый R'n'B, в стиле секси-рока.
Je veux du son, du vrai
Я хочу настоящего звука,
Sans make-up, je fais
Без мэйк-апа, я —
Du pur Jena Lee, EMO R&B
Настоящая Джена Ли, Эмо R'n'B!


J'aime te mettre en danger
Мне нравится подвергать тебя опасности.
Regarde-moi dis moi que ça te plait
Посмотри на меня, скажи, что тебе это нравится.
J'propage mon son sur les ondes
Я распространяю свою музыку по радио,
Et, crois-moi tu n'oublieras pas mon nom
И поверь, ты не забудешь мое имя.
JENA LEE JENA LEE
Джена Ли, Джена Ли!
Rien ne pourra me faire changer
Ничто не может заставить меня измениться,
Je suis EMO R&B Yeahhh
Я — Эмо R'n'B!
Et du corps à l'esprit, je suis
И телом, и душой — я
Possédée, je n'ai qu'une envie
Одержима, у меня только одно желание:
Te contaminer aussi au EMO R&B
Заразить тебя Эмо R'n'B!


[Refrain]
[Припев]


Je le garde en moi depuis trop longtemps
Он во мне уже давно
(comme un doux poison)
(как приятный яд)
il s'évade dans l'air maintenant
Сейчас он растворяется в воздухе
(comme une illusion)
(как иллюзия)
Je te le transmets si tu m'entends
Я тебе его передаю, если ты слушаешь,
(en une chanson)
(в песне)
il atteindra juste tes sentiments
Он точно затронет твои чувства


[Refrain:]
[Припев:]
Je veux du son, du vrai
Я хочу настоящего звука,
Sans make-up, je fais
Без мэйк-апа, я делаю
Du pur R&B, au style Rock-Sexy
Чистый R'n'B, в стиле секси-рока.
C'est ce que t'écouteras yeah
Я хочу настоящего звука,
Ce que tu voudras c'est
Без мэйк-апа, я —
Du pur Jena LEE, EMO R&B
Настоящая Джена Ли, Эмо R'n'B!


Х
Качество перевода подтверждено