Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Suis исполнителя (группы) Jena Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Suis (оригинал Jena Lee)

Я (перевод Антон из Омска)

Je suis l'amour et la haine,
Я — любовь и ненависть,
Je suis tes joies et tes peines,
Я — твои радости и печали,
Je suis celle qui es née dans tes gènes,
Я — та, которая живет в твоих генах,
Je suis l'enfant dans tes yeux,
Я — ребенок в твоих глазах,
Je suis chacun de tes voeux,
Я — все твое желание,
Je suis celle qui te connait le mieux,
Я — та, которая знает тебя лучше всех,
Je suis l'âme de tes envies,
Я — душа твоих желаний,
Je suis la force qui te guide,
Я — сила, которая тобой управляет,
Je suis celle que tu oublies,
Я — та, о которой ты забываешь,
Je suis celle qui а chaque problème te fais fuir.
Я — проблема, которой ты избегаешь.


Regarde au fond de toi,
Загляни в себя,
Je suis encore lа
Я еще здесь,
Tout les battements de ton coeur.
В каждом стуке твоего сердца.
C'est moi.
Это я.


Je suis ta vie,
Я — твоя жизнь,
Ne me laisse plus tomber,
Не дай мне упасть,
Arrête de me détester,
Перестань меня ненавидеть,
Apprends а me pardonner,
Научись меня прощать.
Je suis ta vie,
Я — твоя жизнь,
Tu dois savoir m'affronter.
Ты должен знать мою противоречивость.
Je te ferai avancer,
Я заставлю тебя двигаться вперёд -
Tu finiras par m'aimer.
Ты в конце концов полюбишь меня...
Je suis toi.
Я — это ты.


Je suis chacun de tes sens,
Я — все твои чувства,
Je suis ton corps, ton essence,
Я — твое тело, твоя сущность,
Je suis celle que tu blesses en silence,
Я — та, которой ты молча причиняешь боль,
Je suis le sang que tu perds.
Я — кровь, которую ты теряешь.
Je suis lа quant on t'opère.
Я буду здесь, когда мы будем действовать.

Я призываю тебя дышать глубже.
Je défie maintenant que tu n'as plus d'air.

Je suis un souvenir sans fin, un avenir incertain,
Я — воспоминание о бесконечном, сомнительном будущем,
Je suis celle qui te retient.
Я — та, которая тебя держит.
Je suis lа, aujourd'hui, pour te tendre la main,
Сегодня я здесь, чтобы протянуть тебе руку,
Je regarde au fond de toi,
Я смотрю тебе в душу.
Mais je n'me vois pas.
Но я ничего не вижу.
Je referais battre ton coeur.
Я хотела бы заставить твое сердце снова биться.
Crois-moi.
Доверься мне.


Je suis ta vie,
Я — твоя жизнь,
Ne me laisse plus tomber,
Не дай мне упасть,
Arrête de me détester,
Перестань меня ненавидеть,
Apprends а me pardonner.
Научись меня прощать.
Je suis ta vie,
Я — твоя жизнь,
Tu dois savoir m'affronter.
Ты должен знать мою противоречивость.
Je te ferai avancer,
Я заставлю тебя двигаться вперёд -
Tu finiras par m'aimer,
Ты в конце концов полюбишь меня...
Je suis toi.
Я — это ты.


Je suis la vie que tu perds.
Я — жизнь, которую ты теряешь.
Je te sauverais même si tu ne m'aimes pas,
Я спасу тебя, даже если ты меня не любишь,
Je t'arracherais des ciels а la terre.
Я опущу тебя с небес на землю.
Restes avec moi.
Останься со мной.


Je suis ta vie,
Я — твоя жизнь,
Ne me laisse plus tomber,
Не дай мне упасть,
Arrête de me détester,
Перестань меня ненавидеть,
Apprends а me pardonner.
Научись меня прощать.
Je suis ta vie,
Я — твоя жизнь,
Tu dois savoir m'affronter.
Ты должен знать мою противоречивость.
Je te ferai avancer,
Я заставлю тебя двигаться вперёд -
Tu finiras par m'aimer.
Ты в конце концов полюбишь меня....
Je suis toi.
Я — это ты.
Je suis toi.
Я — это ты.
Х
Качество перевода подтверждено