Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Rabbit исполнителя (группы) Jefferson Airplane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Rabbit (оригинал Jefferson Airplane)

В погоне за белым кроликом (перевод Psychea)

One pill makes you larger
Всего лишь одна таблетка сделает тебя великаном;
And one pill makes you small,
Всего лишь одна таблетка уменьшит тебя до микроскопических размеров.
And the ones that mother gives you
Вспомни — те пилюли, что давала тебе мама,
Don't do anything at all.
Никогда не оказывали на тебя такого действия!
Go ask Alice
Позови-ка Алису,
When she's ten feet tall.
Спроси: каково это — быть десяти футов ростом?
And if you go chasing rabbits
Знай, что, если ты отправишься в погоню за белым кроликом,
And you know you're going to fall,
То рано или поздно упадешь.
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Объясни им, что Гусеница,
Has given you the call.
Позвала тебя...
Call Alice
Позови-ка Алису,
When she was just small.
Спроси ее, каково это — быть таким маленьким?
When the men on the chessboard
...Обитатели шахматной доски
Get up and tell you where to go
Объясняют тебе, куда ты должен идти.
And you've just had some kind of mushroom
Откуси кусочек гриба -
And your mind is moving low.
И твое сознание покинет тебя...
Go ask Alice
Спроси-ка об этом Алису -
I think she'll know.
Думаю, она знает, о чем речь.


When logic and proportion
...Соразмерность и логика,
Have fallen sloppy dead,
Мертвые, неуклюже повалятся на пол.
And the White Knight is talking backwards
Белый Рыцарь снова начнет рассказывать сказки,
And the Red Queen's "off with her head!"
И... Червонная Королева с ее "Голову ему с плеч!.." -
Remember what the dormouse said:
Вспомни тогда, что сказала тебе Мышь-Соня:
"Feed your head. Feed your head. Feed your head"
"Покорми свою голову! Покорми свою голову! ПОКОРМИ СВОЮ ГОЛОВУ!"




Х
Качество перевода подтверждено