Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Wall of the Castle исполнителя (группы) Jefferson Airplane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Wall of the Castle (оригинал Jefferson Airplane)

Последняя стена замка* (перевод Ирина Емец)

Gone swirling tears came she went today,
Я в море слёз весь — она ушла,
Down fallen years go by,
Год рухнул вниз до дна,
No place in learning how to cry, I went astray,
Моя потеря всем видна, потерян я.
Understanding is a virtue, hard to come by
Пониманье очень важно, но есть цена.
You can teach me how to love
Научи меня любви,
If you'll only try, so please!
Смелость тут нужна, не дрейфь!
Don't give up so soon.
Не мучай меня.


Sorry that I hurt her I went astray,
Жалко, обидел зря — потерян я.
Hurt her mind and broke her heart
Сердце ранил чуть больней,
But there's no stopping once you start, she went away,
Но лишь остаться думал с ней, она ушла.
Understanding is a virtue, hard to come by
Пониманье очень важно, но есть цена.
You can teach me how to love
Научи меня любви,
If you'll only try, so please!
Смелость тут нужна, не дрейфь!
Don't give up so soon.
Не мучай меня.


I never knew you the way you are,
Я ведь не знал, что знаешь ты;
The blinded bird is not sincere,
Ослепшей птице яркий свет
His flying's done from only fear, he's lost his star,
Не нужен больше, крыльев нет, нет там звезды.
Understanding is a virtue, hard to come by
Пониманье очень важно, но есть цена.
You can teach me how to love
Научи меня любви,
If you'll only try, so please!
Смелость тут нужна, не дрейфь!
Don't give up so soon.
Не мучай меня.



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено