Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Today исполнителя (группы) Jefferson Airplane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Today (оригинал Jefferson Airplane)

Сегодня (перевод Psychea)

Today I feel like pleasing you more than before
Сегодня, чувствую я, ты довольна мною, как никогда.
Today I know what I want to do but I don't know what for
Я знаю, чего желаю, но вот как этого добиться? — думаю я сегодня.
To be living for you is all I want to do
Всё, что мне нужно — жить тобою и ради тебя.
To be loving you it'll all be there when my dreams come true
Любить тебя — вот предел моих мечтаний...
Today you'll make me say that I somehow have changed
Я должен признаться, что изменился, — сегодня.
Today you'll look into my eyes, I'm just not the same
Взгляни в мои глаза, я уже не тот, что прежде, — сегодня.
To be anymore than all I am would be a lie
Не стану лгать, — я ничуть не лучше прочих;
I'm so full of love
Но я полон любовью к тебе,
I could burst apart
И мне кажется, будто еще немного, и разорвусь на куски...
And start to cry
И я кричу:
Today everything you want, I swear it all will come true
Всё, чего ты только пожелаешь, я сделаю для тебя — сегодня.
Today I realize how much I'm in love with you
Только сегодня я осознаю, насколько глубоко люблю тебя.
With you standing here I could tell the world what it means to love
Я готов поведать всем на свете о своей любви...
To go on from here I can't use words, they don't say enough
Нет, — у меня нет слов, чтобы передать, насколько ты дорога мне;
Please, please listen to me
Но всё же выслушай, выслушай меня:
It's taken so long to come true
Мы слишком долго ждали.
And it's all for you
А ведь всё это — для тебя...
all for you....
Всё — для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено