Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Man Blues исполнителя (группы) Jamey Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Man Blues (оригинал Jamey Johnson)

Грусть бедняка (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

A rich mans got his picture on the cover of a magazine
Богатей красуется на обложке журнала,
Lives a pampered life with his trophy wife
Живет роскошной жизнью со своей статусной женой
And his long black limousines
И длинными лимузинами,
He's got all the money in the whole wide world and toys he'll never use
У него есть все деньги в мире и игрушки, которые он никогда не использует,
But he don't know a damn thing bout when a poor man gets the blues
Но он не знает ни черта о грусти бедняка


Rich man thinks his shoes are made to walk wherever he wants
Богатей думает, что его ботинкам можно ходить где угодно,
From the top of all them high rise buildings to the bottom of the honkytonks
От крыш высотных зданий до самого дна дешевых ночлежек,
He'll step on everything in between but he won't a mile in my shoes
Он может наступить на что угодно, но не пройдет и милю в моих ботинках,
And he don't know a damn thing bout when a poor man gets the blues
И он не знает ни черта о грусти бедняка


He thinks his money rules the world and he don't give a damn
Он думает, что его деньги правят миром, и ему на все плевать,
Bout a low class, backwoods, country boy from deep south Alabama
На нижний класс, на пригород, на деревенского парня из Южной Алабамы.
He uses folks like me just to keep his sorry ass amused
Он использует таких, как я, чтобы развлекать себя.
Well son you better watch your back when the poor man gets the blues
Ну, сынок, ты лучше посматривай по сторонам, когда бедняк грустит


Rich man waltzed right into her life and swept her off her feet
Богатей провальсировал в ее жизнь и сбил ее с ног,
For all his fame and his fortune
Ослепив богатством и славой,
Lord knows I couldn't compete
Господь свидетель, я не мог соревноваться с этим,
When he took her love away from me I had nothing left to lose
Когда он забрал ее любовь от меня, мне было нечего терять,
But I told that rich man just what happens
Но я сказал ему, что случается,
When a poor man gets the blues
Когда бедняк грустит


He thinks his money rules the world and he don't give a damn
Он думает, что его деньги правят миром, и ему на все плевать,
Bout a low class, backwoods, country boy from deep south Alabama
На нижний класс, на пригород, на деревенского парня из Южной Алабамы.
He uses folks like me just to keep his sorry ass amused
Он использует таких, как я, чтобы развлекать себя.
Well son you better watch your back when the poor man gets the blues
Ну, сынок, ты лучше посматривай по сторонам, когда бедняк грустит.
Х
Качество перевода подтверждено