Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Saving Grace исполнителя (группы) Jamey Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Saving Grace (оригинал Jamey Johnson)

Моя спасительная благодать (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Daddy's bourbon breath was strong as gasoline,
Бурбоновое дыхание отца было похоже на запах бензина,
An' it seemed to fuel the rage he had inside.
И было похоже, будто он питал ту ярость, которая была у него внутри.
He'd come home just burnin',
Он приходил домой, пылая,
Mad an' drunk an' mean an' raisin' hell on a Saturday night.
Злой, пьяный и бешеный, устраивая нам ад в субботнюю ночь,
Momma'd lock us up in her bedroom,
Мама закрывала нас в спальне.
He'd be lyin' in the hallway on our way to Sunday school.
Утром, когда мы шли в воскресную школу, мы находили его лежащим на полу в прихожей.


They both, in their own way became my savin' grace.
Оба они, каждый по-своему, стали моей спасительной благодатью,
Daddy passed out with his demons:
Папа, вырубающийся со своими демонами,
Momma passed the offerin' plate.
Мама, передающая блюдо с едой.
An' she'd cry out to Heaven: 'Protect this son of mine'
И она кричала небесам: "Защитите моего сына!",
While Daddy kept the devil off my back,
В то время как Папа держал дьявола от меня подальше,
By takin' up his time.
Принимая его на себя.


Momma said: "Nobody's perfect," as we walked into Church,
Мама говорила "Никто не идеален", когда мы входили в церковь
To ask the Good Lord to forgive him, again.
Просить Бога простить его вновь.
I still recall that sermon, I hung on every word.
Я все еще помню эту проповедь, каждое ее слово,
That's when I learned just exactly what a Father really meant.
И именно тогда я понял, что имел в виду Отец.
And the Angels and the people gathered round,
Ангелы и люди стояли вокруг,
I was standin' in that water when that Preacher laid me down.
Я стоял в воде, когда Священник уложил меня.


They both, in their own way became my savin' grace.
Оба они, каждый по-своему, стали моей спасительной благодатью,
Daddy passed out with his demons:
Папа, вырубающийся со своими демонами,
Momma passed the offerin' plate.
Мама, передающая блюдо с едой.
An' she'd cry out to Heaven: "Protect this son of mine,"
И она кричала небесам: "Защитите моего сына!",
While Daddy kept the devil off my back,
В то время как Папа держал дьявола от меня подальше,
By takin' up his time.
Принимая его на себя.


An' Daddy kept the devil off my back,
И папа держал дьявола от меня подальше,
By takin' up his time.
Принимая его на себя.
Х
Качество перевода подтверждено