Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flying Silver Eagle исполнителя (группы) Jamey Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flying Silver Eagle (оригинал Jamey Johnson)

Летящий серебряный орел (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Standing at that pawn shop counter
Стоя возле кассы ломбарда,
Trying on the wedding rings
Примеряя обручальные кольца,
She said she needed silver
Она сказала, что хочет серебряное,
'Cause gold just turns her green
Потому что золото придает ей зеленоватый оттенок.
I counted out the twenties
Я отсчитал двадцатки
And I laid the money down
И заплатил,
And we went straight to the Davidson courthouse
И мы отправились в суд Дэвидсона.
After three long years together
После трех долгих лет вместе
She found a banker man
Она нашла банкира,
She said she was thinking 'bout her future
Она сказала, что думает о своем будущем,
And gave me back that silver band
И отдала назад кольцо,
I had it melted down
Я расплавил его,
So I could wear in on a chain
Чтобы носить его на цепи.
Now it's a flying silver eagle that used to be a ring
Теперь это летящий серебряный орел, который раньше был кольцом.


I'd rather have this silver eagle
Пусть у меня лучше будет этот серебряный орел,
Than all that rich man's gold
Чем золото богатого человека.
It's my one reminder of
Это — мое единственное напоминание
A women turning cold
О том, как становятся холодны женщины.
Her love lies in his money
Ее любовь зависит от его денег,
And mines in a pair of wings
А моя — от пары крыльев
On a flying silver eagle that used to be a ring
Летящего серебряного орла, который раньше был кольцом


I couldn't put the past behind me
Я не мог забыть прошлое,
So I put it in a song
Так что я сложил песню,
That's how I tell the story
Именно так я расскажу свою историю
How that women did me wrong
О том, как женщины неправильно поступили со мной.
Now I tour across the country
Теперь я еду в тур через страну
Riding high on the wings
Высоко на крыльях
Of a flying silver eagle that used to be a ring
Того летящего орла, который раньше был кольцом.


I'd rather have this silver eagle
Пусть у меня лучше будет этот серебряный орел,
Than all that rich man's gold
Чем золото богатого человека.
It's my one reminder of
Это — мое единственное напоминание
A women turning cold
О том, как становятся холодны женщины.
Her love lies in his money
Ее любовь зависит от его денег,
And mines in a pair of wings
А моя — от пары крыльев
On a flying silver eagle that used to be a ring
Летящего серебряного орла, который раньше был кольцом


I met a homeless man on Broadway
Я встретил бездомного на Бродвее,
He was holding out his hand
Он протягивал руку,
He asked me for a dollar
Он просил меня о долларе,
Said he was once a banker man
Сказал, что раньше был банкиром,
'Til that lady took his money
Пока его жена не забрала его деньги.
I said man I feel your pain
Я сказал: друг, я знаю эту боль,
You might could use this silver eagle
Возьми этого серебряного орла,
You know it used to be a ring
Который раньше был кольцом.
Х
Качество перевода подтверждено