Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.09 Keeper of the Celestial Flame of Abernethy исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

4.09 Keeper of the Celestial Flame of Abernethy (оригинал Gloryhammer)

Хранитель неземного огня Абернети* (перевод akkolteus)

Zargothrax, master of nightmares
Зарготракс, властелин кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель неземного огня!


Travel back 1000 years to a time before Dundee
Отправляемся на тысячу лет в прошлое, во времена до Данди,
There lived a simple peasant weaving baskets in a field
В тех местах тогда жил простой крестьянин, что плёл корзины в поле.
But when a Prince destroyed his home to build a Kingdom new
Но когда Принц разрушил его дом, дабы построить новое Королевство,
He forged a pact with chaos, swore to bring him to his doom
Он заключил сделку с Хаосом, поклявшись принести ему погибель.


A wizard did arise
Колдун восстал!
(Concealed a clone beneath Dundee)
(Спрятал клона под Данди)
The Prince of Fife must die
Принц Файфа должен умереть!


He's a sorcerer, nefarious
Он гнусный чародей,
With eyes that burn like fire
Его взгляд прожигает огнём,
Slaying those who dare oppose
Он умерщвляет тех, кто смеет противостоять
The power of his evil desires, oh yeah!
Игу его злобных стремлений, о да!
He wields the Laserblaster
Он орудует Лазерным Бластером,
Dark lord of Dundee
Темный владыка Данди,
He's a sorcerer, nefarious
Он гнусный чародей,
And he will bring the kingdom to its knees
И он поставит королевство на колени.


Zargothrax, master of nightmares
Зарготракс, властелин кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель неземного огня!
Sorcerer, bound to the darkness
Чародей, связавший себя с тьмой,
Evil lies in his brain
В его разуме обитает зло.
Darklord Zargothrax, master of nightmares
Темный владыка Зарготракс, властелин кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель неземного огня!
Wizard King, chaos incarnate
Король-чародей, воплощение Хаоса,
Zargothrax is his name!
Имя ему Зарготракс!


Laser goblin!
Лазерный! Гоблинский!
Power sword!
Могущественный меч!
Ultra warfare!
Тотальная война!
The dawn of double wizard
Восхождение двойного колдуна
Shall reveal his fate
Раскроет его дальнейшую судьбу.


So we must ride far away
И мы должны выступить в дальний поход
To the Fortress of Crail
К крепости Крейл,
To revive the frozen wizard
Дабы возродить колдуна, замороженного
From a tomb of liquid ice
В гробнице из жидкого льда.
We will fight, to destroy
Мы будем биться, дабы изничтожить,
And to vanquish the name
Дабы низвергнуть
Of the scion of the kingdom
Наследника королевства
And unleash the celestial flame
И высвободить неземной огонь!


Zargothrax, master of nightmares
Зарготракс, властелин кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель неземного огня!
Sorcerer, bound to the darkness
Чародей, связавший себя с тьмой,
Evil lies in his brain
В его разуме обитает зло.
Darklord Zargothrax, master of nightmares
Темный владыка Зарготракс, властелин кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель неземного огня!
Wizard King, chaos incarnate
Король-чародей, воплощение Хаоса,
Zargothrax is his name!
Имя ему Зарготракс!


He's a sorcerer, nefarious
Он гнусный чародей,
With eyes that burn like fire
Его взгляд прожигает огнём,
Slaying those who dare oppose
Он умерщвляет тех, кто смеет противостоять
The power of his evil desires, oh yeah!
Игу его злобных стремлений, о да!
He wields the Laserblaster
Он орудует Лазерным Бластером,
Dark lord of Dundee
Темный владыка Данди,
He's a sorcerer, nefarious
Он гнусный чародей,
And he will bring the kingdom to its knees
И он поставит королевство на колени.


He is the keeper of the Celestial Flame
Он хранитель Неземного Огня!





* Деревня в округе Перт-энд-Кинросс, в центральной части Шотландии.




Keeper of the Celestial Flame of Abernethy
Хранитель Пламени Звёзд из Абернефи* (перевод Валерий Козин)


[Intro:]
[Вступление:]
Zargothrax, master of nightmares
Заргофракс - мастер кошмаров! 1
Keeper of celestial flame
Он хранитель неба огней!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Travel back 1000 years to a time before Dundee
Тысячу лет назад, ещё задолго до Данди,
There lived a simple peasant weaving baskets in a field
Там жил мужик корзины вьющий поля посреди. 2
But when a Prince destroyed his home to build a Kingdom new
Когда же Принц снёс дом его, чтоб Царство основать
He forged a pact with chaos, swore to bring him to his doom
Он душу продал злу и пообещал град разрушать! 3


[Pre-Chorus:]
[Распев 1:]
A wizard did arise
Восстал колдун, желал,
(Concealed a clone beneath Dundee)
(Оставил клона под Данди) 4
The Prince of Fife must die
Принц Файфа чтобы пал! 5


[Chorus:]
[Припев:]
He's a sorcerer, nefarious
Он колдун могучий, подлый маг,
With eyes that burn like fire
Огнём горят глаза!
Slaying those who dare oppose
Каждого убил, кто шаг
The power of his evil desires
Сделал против зла!
Oh yeah!
О да!
He wields the Laserblaster
В руках тех Лазербластер! 6
Dark lord of Dundee
Тёмный Лорд Данди! 7
He's a sorcerer, nefarious
И о нём гласил встарь Анстровер:
And he will bring the kingdom to its knees
К его ногам падёт труп всей Данди! 8


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Zargothrax, master of nightmares
Заргофракс - мастер кошмаров!
Keeper of celestial flame
Он хранитель неба огней!
Sorcerer, bound to the darkness
Он колдун, служитель бесов!
Evil lies in his brain
В нём победил мудрый змей! 9
Darklord Zargothrax, master of nightmares
Тьмы Лорд Заргофракс - мастер кошмаров!
Keeper of celestial flame
Он хранитель неба огней!
Wizard King, chaos incarnate
Маг-Король - злейший из чинов!
Zargothrax is his name!
Заргофракс - чародей!


[Bridge:]
[Бридж:]
Laser goblin!
Лазер-гоблин!
Power sword!
Силы меч! 10
Ultra warfare!
Ультра-войны! 11
The dawn of double wizard
Рассвет двойного мага
Shall reveal his fate
Триумфом будет зла! 12


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So we must ride far away
И я иду далеко
To the Fortress of Crail
К Цитадели во Крейл, 13
To revive the frozen wizard
Чтоб восстал колдун, жестоко
From a tomb of liquid ice
Заточённый в Жидком Льду! 14
We will fight, to destroy
В бой пойдём и сразим,
And to vanquish the name
Сотрём из всех миров
Of the scion of the kingdom
Всю династию МкФайфа
And unleash the celestial flame
И окончим эпоху оков! 15


[Bridge:]
[Хор:]
Zargothrax, master of nightmares
Заргофракс - мастер кошмаров!
Keeper of celestial flame
Он хранитель неба огней!
Sorcerer, bound to the darkness
Он колдун, служитель бесов!
Evil lies in his brain
В нём победил мудрый змей!
Darklord Zargothrax, master of nightmares
Тьмы Лорд Заргофракс - мастер кошмаров!
Keeper of celestial flame
Он хранитель неба огней!
Wizard King, chaos incarnate
Маг-Король - злейший из чинов!
Zargothrax is his name!
Заргофракс - чародей!


[Chorus:]
[Припев:]
He's a sorcerer, nefarious
Он колдун могучий, подлый маг,
With eyes that burn like fire
Огнём горят глаза! (Огнём горят глаза!)
Slaying those who dare oppose
Каждого убил, кто шаг
The power of his evil desires
Сделал против зла!
Oh yeah!
О да! (Да!)
He wields the Laserblaster
В руках тех Лазербластер!
Dark lord of Dundee
Тёмный Лорд Данди!
He's a sorcerer, nefarious
И о нём гласил встарь Анстровер:
And he will bring the kingdom to its knees
К его ногам падёт труп всей Данди!


[Outro:]
[Заключение:]
He is the keeper of the Celestial Flame
И он хранитель небесных огней!





1 - Заргофракс - чародей, маг, колдун, Лорд Тьмы, Тёмный Лорд Данди, Проклятье Кауденбита, Бич Ауктармёхти, Главный Враг Квестлордов Инвернесса, Сил Добра, Сил Справедливости, Рыцарей, Косморыцарей и Братьев Крейл, Главный Враг династии МкФайф, начиная с Ангуса МкФайфа I, владелец Легендарных Ножа Зла и Вострого Лазербластера из Питтенвима, правитель Королевства Файф в 992-м году ПД и правитель Империи Дандаксия с 1022 по 1042 года ПД Вселенной 38B. Именно Заргофракс - главный антагонист сюжета Gloryhammer

2 - Факт того, что Заргофракс до становления колдуном был мирным волшебником, вьющим корзины на лугу стал мемом в фандоме Gloryhammer

3 - Итак, предыстория Заргофракса такова: родившись в 31 году ДД, Заргофракс изучал мирное использование магии и, в конце концов, поселился на зелёном лугу на востоке Шотландии близ поля Кауденбит и Ауктармёхти, где стал заниматься плетением корзин. Занимался он этим ровно до 0 года, когда Герой Дандакс решил основать на том же месте, где жил Заргофракс, новый город - Данди, который станет столицей Королевства Файф. Заргофракс ужаснулся такой жестокости со стороны Дандакса и начал составлять свой план ультимативной мести. Во 2-м году ПД он находит и читает Пророчество Анстровера, записанное на Запретных Свитках Анстровера и решается совершить его. Не сильно после этого, он продаёт свою душу Неизвестному Злу в обмен на невероятные магические способности. в 624 году ПД он множество раз клонирует себя, а клонов прячет под Данди со своей смертью в качестве условий активации. В 865 году ПД Заргофракс находит в болотах Пейсли Нож Зла, с помощью которого начинает проклинать Единорогов долины Экнешин. Дальнейшие события нам уже известны из предыдущих альбомов

4 - В 624 году ПД Заргофракс оставляет своего клона "Альфа-1" и множество других, чтобы в будущем воплотить свой Космический План в жизнь

5 - Основная цель Заргофракса, которая тянется через всю его сюжетную линию - уничтожения всея Данди, Файф и династии МкФайф любым способом

6 - Как сказано в песне "VLoP", Заргофракс выиграл в гонке за Вострым Лазербластером Питтенвим и заполучил его себе

7 - "Тёмный Лорд" или "Лорд Тьмы" - основные прозвища Заргорфакса, как "Принц Файф" для Ангуса МкФайфа, "Северный Варвар" для Хутсмена и "Мистический Отшельник" для Ралатора

8 - Пророчество Анстровера, как уже давно было понятно, гласит именно о Заргофраксе, ведь именно от его рук должна пасть Данди

9 - Отсылка на Библейский концепт Мудрого Змея, который воплощает собой сатану

10 - Нож Зла - вовсе не нож, а, скорее кинжал или даже меч

11 - Заргофракс участвовал в каждой Ультимативной Войне сюжета Gloryhammer

12 - Да, возрождение Оригинального Заргофракса неизбежно, и это событие станет, вероятно, величайшей из проблем Сил Добра за всю сюжетную линию, ведь пока что Герои Стали убивали одного Заргофракса лишь однажды, и то ценой жизни Ангуса МкФайфа XIII и Основной Вселенной.

13 - Цитадель Крейл - именно то место, где хранится Глыба Жидкого Льда, в которой находится Оригинальный Заргорфакс. Именно туда направляется после получения Лазербластера клон "Альфа-1"

14 - После поражения в дуэли с Ангусом МкФайфом I во время Освобождения Данди Заргофракс был заморожен в Глыбе Жидкого Льда

15 - Несмотря на то, что Заргофракс совершил воистину ужасные поступки на своём пути, он всё ещё считает, что лишь приносит справедливость миру, освобождая его от оков Королевства Файф и МкФайфов




Keeper of the Celestial Flame of Abernethy
Хранитель Небесного Пламени Абернети (перевод Елена Догаева)


Zargothrax, master of nightmares
Зарготракс, повелитель кошмаров, 16
Keeper of celestial flame
Хранитель Небесного Пламени!


Travel back 1000 years to a time before Dundee
Совершим путешествие на 1000 лет назад во времена до Данди. 17
There lived a simple peasant weaving baskets in a field
Жил-был простой крестьянин, плел корзины в поле.
But when a Prince destroyed his home to build a Kingdom new
Но когда принц разрушил его дом, чтобы построить новое королевство,
He forged a pact with chaos, swore to bring him to his doom
Он заключил договор с хаосом, поклялся привести его к гибели.


A wizard did arise
Волшебник восстал
(Concealed a clone beneath Dundee)
(Спрятал клон под Данди),
The Prince of Fife must die
Принц Файфа должен умереть! 18


He's a sorcerer, nefarious
Он - гнусный колдун,
With eyes that burn like fire
С глазами, которые горят, как огонь,
Slaying those who dare oppose
Убийвающий тех, кто посмеет противостоять
The power of his evil desires, oh yeah!
Силе его злых желаний, о да!
He wields the Laserblaster
Он обладает лазерным бластером,
Dark lord of Dundee
Темный лорд Данди,
He's a sorcerer, nefarious
Он - гнусный колдун,
And he will bring the kingdom to its knees
И он поставит королевство на колени! 19


Zargothrax, master of nightmares
Зарготракс, повелитель кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель небесного огня,
Sorcerer, bound to the darkness
Колдун, связанный с тьмой!
Evil lies in his brain
Зло - в его мозгу!
Darklord Zargothrax, master of nightmares
Темный лорд Зарготракс, повелитель кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель небесного огня,
Wizard King, chaos incarnate
Король волшебников, воплощение хаоса,
Zargothrax is his name!
Имя ему - Зарготракс!


Laser goblin!
Лазерный гоблин!
Power sword!
Силовой меч!
Ultra warfare!
Ультра война!
The dawn of double wizard
Рассвет двойного волшебника
Shall reveal his fate
Раскроет его судьбу.


So we must ride far away
Так что мы должны ехать далеко
To the Fortress of Crail
К крепости Крейл, 20
To revive the frozen wizard
Чтобы оживить замерзшего волшебника
From a tomb of liquid ice
Из могилы жидкого льда. 21
We will fight, to destroy
Мы будем сражаться, чтобы уничтожить
And to vanquish the name
И победить имя
Of the scion of the kingdom
Отпрыска королевства
And unleash the celestial flame
И высвободить небесное пламя!


Zargothrax, master of nightmares
Зарготракс, повелитель кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель небесного огня,
Sorcerer, bound to the darkness
Колдун, связанный с тьмой!
Evil lies in his brain
Зло - в его мозгу!
Darklord Zargothrax, master of nightmares
Темный лорд Зарготракс, повелитель кошмаров,
Keeper of celestial flame
Хранитель небесного огня,
Wizard King, chaos incarnate
Король волшебников, воплощение хаоса,
Zargothrax is his name!
Имя ему - Зарготракс!


He's a sorcerer, nefarious
Он - гнусный колдун,
With eyes that burn like fire
С глазами, которые горят, как огонь,
Slaying those who dare oppose
Убивающий тех, кто посмеет противостоять
The power of his evil desires, oh yeah!
Силе его злых желаний, о да!
He wields the Laserblaster
Он обладает лазерным бластером,
Dark lord of Dundee
Темный лорд Данди,
He's a sorcerer, nefarious
Он - гнусный колдун,
And he will bring the kingdom to its knees
И он поставит королевство на колени!


He is the keeper of the Celestial Flame
Он - хранитель Небесного Пламени!





16 — Абернети (англ. Abernethy, гэльск. Obar Neithich, скотс Abernethy) — деревня в округе Перт-энд-Кинросс, в центральной части Шотландии. Зарготракс, Хранитель Небесного Пламени Абернети, — злой волшебник, заклятый враг Ангуса Макфайфа, его потомка Ангуса Макфайфа XIII и Квестлордов Инвернесса.

17 — Данди — (англ. Dundee, гэльск. Dùn Dèagh, скотс Dundee) — четвёртый по величине город в Шотландии. Административный центр округа Данди-Сити. Здесь подразумевается, что (согласно фэнтези-версии истории Шотландии) Зарготракс родился за тысячу лет до основания города Данди.

18 — Файф — один из 32 округов Шотландии, является историческим графством Шотландии. Иногда называется Королевством Файф или просто Королевством, так как его история восходит к древнему королевству пиктов Fib, основанному после ухода римлян с Шотландских земель.

{19 — And he will bring the kingdom to its knees - И он поставит королевство на колени! Здесь подразумевается королевство Файф.)

20 — Крейл (англ. Crail, гэльск. Cathair Aile) — бывший королевский город, округ и район регионального совета в округе Файф, Шотландия.

21 — Это отсылка к выпущенному в 2013 году дебютному альбому "Tales from the Kingdom of Fife" группы Gloryhammer - фэнтези-версии истории Шотландии 10 века. Согласно "Tales from the Kingdom of Fife", Ангус Макфайф, победив Зарготракса в единоборстве, бросает его в бассейн с жидким льдом. В 1992 году, через тысячелетие после этого, злой волшебник Зарготракс все еще остается в криогенном сне, заключенный в тюрьму на Тритоне и охраняемый космическими рыцарями Крейла. Культ "нечестивых волшебников хаоса" планирует его освобождение и атакует Тритон, побеждая рыцарей и освобождая Зарготракса, который обещает терроризировать галактику. Межгалактический воин Ангус Макфайф XIII, потомок первого Ангуса Макфайфа, снова намеревается помешать ему, владея могущественным Астральным молотом. Зарготракс возвращается на Землю, где в пещерах под Данди он начинает ритуал, чтобы высвободить адского Старшего Бога Кор-Вирлиата (к этому событию, вероятно, относится строчка данной песни "спрятал клон под Данди"). Но потерпев неудачу, разъяренный Зарготракс убегает в другую реальность через возникший хаотический пространственно-временной разлом, преследуемый Ангусом Макфайфом XIII.
Х
Качество перевода подтверждено