[Interlude:]
[Вступление:]
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
1
Slashing my way through an army of goblins
Рублю себе путь через армию троллей
On the dark side of the moon
На тёмном краю у Луны,
Far overhead lunar dragons are swarming
Высоко над землёй дракон лунный несётся,
My hammer will be their doom
Молотом будут им смерти даны!
2
Angus McFife the 13th my name
Ангус МкФайф Тринадцатый я,
Scion of mighty Dundee
Наследник могучей Данди,
Intergalactic great hero of steel
Межгалактический стали герой,
Ruler the whole galaxy
Принц всей я галактики!
3
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Wielding this ancestral weapon
The Hammer of Glory its name
The Kingdom of Fife will forever proclaim
И люди Файф знают сказ и поют!
6
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Forged in the heart of celestial fire
Скованный в сердце горящей звезды!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Minuscule goblin, impractical sword
Жалкому гоблину под стать лишь меч!
7
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Powered by lasers entwined in a star
Запитанный светом, сплетённом в звезде!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Crystal enchantment of steel
Се есть кристальная сталь!
8
Eons ago, the starlords descended
Вечность назад Старлорды послали
Powerful unknown to man
Силу неведому нам!
With three epic weapons to safeguard from doom
Три сверх-орудья, спасти чтоб от зла,
9
Concealing them far cross the land
Раскинули по всей земле!
Relics of legend, relics of might
Вещи-легенды, вещи для сил,
Forged in a time before time
Скованы до времён.
For thousands of years, unfathomed, unknown
Тысячи лет никто их не знал:
Deep in a mystical shrine
Лежали в святынях все те!
10
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Descendant of ultimate fighter
Потомок спасителя Файфа
11
Now battle a war in the stars
Ведёт вновь войну в небесах!
Defending the kingdom from demons of Mars
Приносит он демонам на Марсе крах!
12
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Forged in the heart of celestial fire
Скованный в сердце горящей звезды!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Minuscule goblin, impractical sword
Жалкому гоблину под стать лишь меч!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Powered by lasers entwined in a star
Запитанный светом, сплетённом в звезде!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Crystal enchantment of steel
Се есть кристальная сталь!
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Now Zargothrax rises once more
Вот Заргофракс вновь восстаёт,
To threaten the force of the light
Чтоб Силы Добра победить.
13
Assemble the heroes of steel
Собрать всех Стали Героев,
Prepare for the ultimate fight
О битве великой гласить!
14
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Forged in the heart of celestial fire
Скованный в сердце горящей звезды!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Minuscule goblin, impractical sword
Жалкому гоблину под стать лишь меч!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Powered by lasers entwined in a star
Запитанный светом, сплетённом в звезде!
Legend of the Astral Hammer
Сказ об Астральном Молоте!
Crystal enchantment of steel
Се есть кристальная сталь!
1 - Астральный Молот - другое название Молота Славы
2 - События песни начинаются с ежедневного занятия некого героя, который сражается со злом, как и знакомый нам ранее Ангус МкФайф I, да только делает он это на Луне
3 - Ангус МкФайф XIII - дальний потомок Ангуса МкФайфа I, наследник трона Данди, Король, Принц и Межгалактический Император Данди. Ангус XIII достаточно самоуверенный и гордый, относительно своего предка
4 - Ангусу МкФайфу по наследству от его отца, что был прошлым Принцем Данди, достался Молот Славы
5 - Молот Славы - одно из трёх легендарных орудий, созданных древней расов Старлордов в ~10000 году ДД, чтобы сразить Неизвестное Зло. Владельцами Молота была династия МкФайф, начиная от Ангуса МкФайфа I. Однако, есть полушуточный комментарий Кристофера Боуса, гласящий, что Молотом Славы владел и Дандакс МкФайф, однако его сын, Бобби МкФайф, не смог его донести и уронил в неких местах, после чего тот был опять перемещён в Кайрнгормские горы
6 - Об Ангусе МкФайфе I, о том, как он обрёл Молот и о том, как этот самый Молот появился в Межгалактической Империи Файф, сложилось множество различных легенд
7 - Кристофер Боус, автор текста, иронизирует над тем, что меч, мол, вообще непрактичен, в отличие от Молота, хотя ситуация в реальном мире полностью обратная
8 - В припеве описывается история создания Молота Славы: Старлорды сковали Молот из крепчайшей стали, которую получили, связав лазеры, созданные из ядер звёзд. Проще говоря, Молот, как и кристальная сталь - крайне плотно сжатые фотоны, в итоге образующие плотное, словно сталь, вещество
9 - Старлорды - древняя раса сеттинга Gloryhammer. Мы знаем, что они являются божествами Основной и 38-B Вселенных и что именно они сковали Молот Славы, Нож Зла и Вострый Лазербластер Питтенвим для победы над Неизвестным Злом в 10000 годах ДД
10 - Каждый из артефактов Старлордов был спрятан в сундуке, что был, в свою очередь, спрятан в святыне. Молот Славы был спрятан в Кайрнгормских Горах, Нож Зла - в болотах Пейсли, Лазербластер - в лесах Страфклайд
12 - Словно в серии видео игр "Doom", в сеттинге Gloryhammer Марс является основным местом обитания демонов
13 - Пересказ песни "Rise of the Chaos Wizards"
14 - Герои Стали - команда героев, участвовавших в Освобождении Данди в 992-м году ("The Epic Rage of Furious Thunder"), а также одно новое лицо. В их ряды входят: Ангус МкФайф (ныне, его заменяет Ангус МкФайф XIII, его потомок), Хутсмен (ныне Голливудский Хутсмен, живая легенда, бессмертный воин, Король Калифорнии, Король Анста, Северный Варвар, Величайшая Кинозвезда, вассал Королевства Файф и просто "Мистер Вселенная"), Пролитиус (ныне мёртвый величайший командующий Рыцарей Крейла), Ралатор (ныне глава Академии Магии Данди), а также Царь Абардина (Король всех дварфов, владелец кристально-лазерной секиры). В данных строках песни Ангус отдаёт приказ собрать их всех, чтобы дать отпор Злу, "как в старые добрые"
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот (перевод akkolteus)
Legend of the Astral Hammer!
Легендарный Звездный Молот!
O-o-o-oh ye-e-e-e-e-ah!
О-о-о-оу йэ-э-э-э-э-аа!
Slashing my way through an army of goblins
Беспощадно расчищаю себе путь сквозь армию гоблинов
On the dark side of the moon
На обратной стороне Луны.
Far overhead lunar dragons are swarming
Далеко вверху роятся лунные драконы,
My hammer will be their doom
Мой молот принесет им погибель.
Angus McFife the 13th my name
Имя мне Ангус МакФайф Тринадцатый,
Scion of mighty Dundee
Я сын могучего Данди,
Intergalactic great hero of steel
Великий интергалактический герой стали,
Ruler the whole galaxy
Правитель всея галактики.
Wielding this ancestral weapon
Размахиваю этим полученным по наследству оружием,
The Hammer of Glory its name
Молот Славы имя ему,
The Kingdom of Fife will forever proclaim
Королевство Файф будет вечно превозносить
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Forged in the heart of celestial fire
Выкованный в самом сердце небесного огня!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Minuscule goblin, impractical sword
А для мелких гоблинов — непрактичный меч!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Powered by lasers entwined in a star
Заряженный лазерами, вплетёнными в звезду!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот;
Crystal enchantment of steel
Хрустальная магия оружия!
Eons ago, the starlords descended
Много эпох назад снизошли звездные лорды,
Powerful unknown to man
Могущественные, оставшиеся безвестными для людей,
With three epic weapons to safeguard from doom
Они принесли три эпических артефакта с целью уберечь от погибели,
Concealing them far cross the land
Скрыли их в различных местах.
Relics of legend, relics of might
Легендарные, могущественные реликвии,
Forged in a time before time
Созданные еще до начала времен.
For thousands of years, unfathomed, unknown
Непостижимые и неузнанные, тысячи лет
Deep in a mystical shrine
Они ждали своего часа во глубине тайного святилища.
Descendant of ultimate fighter
Потомок величайшего воина
Now battle a war in the stars
Ныне ведет войну средь звезд,
Defending the kingdom from demons of Mars
Защищая свое королевство от марсианских демонов.
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Forged in the heart of celestial fire
Выкованный в самом сердце небесного огня!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Minuscule goblin, impractical sword
А для мелких гоблинов — непрактичный меч!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Powered by lasers entwined in a star
Заряженный лазерами, вплетёнными в звезду!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот;
Crystal enchantment of steel
Хрустальная магия оружия!
Now Zargothrax rises once more
Зарготракс вновь восстал,
To threaten the force of the light
Угрожая силам света.
Assemble the heroes of steel
Собери героев стали,
Prepare for the ultimate fight
Готовься к последней битве!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Forged in the heart of celestial fire
Выкованный в самом сердце небесного огня!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Minuscule goblin, impractical sword
А для мелких гоблинов — непрактичный меч!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот,
Powered by lasers entwined in a star
Заряженный лазерами, вплетёнными в звезду!
Legend of the Astral Hammer
Легендарный Звездный Молот;
Crystal enchantment of steel
Хрустальная магия оружия!
Х