Regis Dundoniensis
Король Данди!
Furor Apocalyptus
Апокалиптическая ярость!
Magus Calamitosus
Заклинатель-разрушитель!
Bellis Intergalactus
Интергалактическая война!
Regis Dundoniensis
Король Данди!
Furor Apocalyptus
Апокалиптическая ярость!
Magus Calamitosus
Заклинатель-разрушитель!
Bellis Intergalactus
Интергалактическая война!
Ancient cosmic wormhole
Древняя космическая червоточина!
Chaos lord arise
Восхождение повелителя Хаоса!
I have returned from the future into a terrible past
Я вернулся из будущего в ужасное прошлое,
Chaos and war on the plains of Dunkeld, the armies of darkness amassed
Хаос и война бушуют на равнинах Данкельда, где скопились армии тьмы.
Is this a twisted dimension? Is this true reality?
Что это? Извращенное измерение? Истинная реальность?
A symbol of evil is flying once more above the proud spires of Dundee
Символ зла вновь развевается над гордыми шпилями Данди.
A burning black sun, the siege of Dunkeld has begun
Черное солнце обжигает; осада Данкельда началась.
Defeat of the ancient town is nigh, in Hoots we trust
Падение древнего города не за горами — в Ухающего мы верим!
Horrifying fecal demons rising up out of the caverns below
Ужасающие демоны нечистот поднимаются из пещер,
Dark robotic astral zombies eating the peasants who live in Glasgow
Астральные роботы-зомби тьмы едят заживо крестьян, живущих в Глазго,
Siege engines of hell's creation blasting the walls with unholy fire
Осадные машины адского производства взрывают стены нечестивым огнем,
Undead forces marching onward, army of evil so tragic and dire
Силы нежити шагают вперед — это армия зла; такая трагичная и жуткая картина.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Look up to the sky
Поднимая взоры на небо,
A glorious battle cry
Издавая славный боевой клич,
The forces of justice call his name
Поборники справедливости взывают к нему!
In Hoots we trust (We trust)
В Ухающего мы верим! (Мы верим!)
By the power of the holy king of Unst (Hail Hoots)
Да поможет нам сила святого короля Анста! (Слава Ухающему!)
For the glory of Dundee
Во имя величия Данди!
To win this epic battle
Чтобы победить в этой эпичной битве,
In his power we must trust to set us free
Чтобы остаться свободными, мы должны верить в его могущество!
(Confutatis Maledictis Caledoniae)
(Отвергнула тех, кто проклят, Каледония)
1
In Hoots we trust!
В Ухающего мы верим!
[Spoken:]
[Проговаривается:]
I am the Bane of Cowdenbeath, the Scourge of Auchtermuchty, Arch-Foe of the Questlords of Inverness! Come face me in battle, Angus and prepare to meet thy doom!
Я — Проклятье Кауденбита, Бич Очтермукти, Архивраг Жаждущих Приключений Лордов Инвернесса! Выходи на бой, Ангус, и готовься встретить свою погибель!
Your dark dominion has corrupted Dundee
Твое темное владычество испортило Данди,
With a swing of my hammer I'll end this misery
Одним взмахом своего молота я покончу с этой напастью!
(Legendary battle,
(Ведется легендарная битва,
Epic war is fight)
Идет эпичная война)
What mystic enchantment has Zargothrax spun?
Что за мистические чары сплел Зарготракс?
My weapon has no effect, this fight can't be won
Мое оружие бессильно, эта битва не может быть выиграна!
[Spoken:]
[Проговаривается:]
Pathetic mortal scum! In this dimension, your hammer has no power over me. Now, kneel before your Emperor, kneel before your god!
Жалкий смертный отброс! В этом измерении твой молот не имеет надо мной силы! А теперь преклони колени перед своим Императором, преклони колени перед своим богом!
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
In Hoots we trust (We trust)
В Ухающего мы верим! (Мы верим!)
By the power of the holy king of Unst (Hail Hoots)
Да поможет нам сила святого короля Анста! (Слава Ухающему!)
For the glory of Dundee
Во имя величия Данди!
To win this epic battle
Чтобы победить в этой эпичной битве,
In his power we must trust to set us free
Чтобы остаться свободными, мы должны верить в его могущество!
In Hoots we trust!
В уханье мы верим!
1 — Каледония — древнее название северной части острова Великобритания, отождествляется с нынешней Шотландией.
The Siege of Dunkeld (In Hoots We Trust)
Осада Данкелда (На Хутса Уповахом) (перевод Валерий Козин)
Regis Dundoniensis
Regis Dundoniensis
Furor Apocalyptus
Furor Apocalyptus
Magus Calamitosus
Magus Calamitosus
Bellis Intergalactus
Bellis Intergalactus
Regis Dundoniensis
Regis Dundoniensis
Furor Apocalyptus
Furor Apocalyptus
Magus Calamitosus
Magus Calamitosus
Ancient cosmic wormhole
Древняя воронка...
I have returned from the future
Я возвратился из после
Into a terrible past
В эту ужасную быль!
Chaos and war on the plains of Dunkeld
На поле Данкелда лишь хаос, разруха,
The armies of darkness amassed
И армии тьмы просто тьма!
Is this a twisted dimension?
Правда ли всё, что я вижу?
Is this true reality?
Или всё врёт впереди?
A symbol of evil is flying once more
И символ зла вновь воспаряет
Above the proud spires of Dundee
Над шпилем великой Данди!
4
[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
A burning black sun
Чёрного солнца восход
The siege of Dunkeld has begun
Defeat of the ancient town is nigh
Падёт скоро древний город вновь!
Horrifying fecal demons
Ужасающие черти
Rising up out of the caverns below
Выходят из древних шахт глубины!
Dark robotic astral zombies
Призрачные робо-зомби
Eating the peasants who live in Glasgow
Жрут людей Гласгоу, без чувства вины!
Siege engines of hell's creation
Катапульты, ада чадо,
Blasting the walls with unholy fire
Стреляет в стену нечистым огнём!
7
Undead forces marching onward
Зло же марширует бодро,
Army of evil so tragic and dire
Армия Тьмы управляется злом!
[Pre-Chorus:]
[Распев 2:]
Look up to the sky
На небо взгляни:
A glorious battle cry
Чарующи битвы огни!
The forces of justice call His name
И силы добра Его зовут:
8
In Hoots we trust
"Хутс помоги!"
By the power of the holy king of Unst
Именем святого короля Анста!
9
(Hail Hoots)
(Хайль Хутс!)
For the glory of Dundee
И за славу всей Данди!
To win this epic battle
Для победы в битве,
In his power we must trust to set us free
В твою силу верить вместе мы должны!
(Confutatis Maledictis Caledoniae)
(Confutatis Maledictis Caledoniae)
In Hoots we trust
Хутс, помоги!
[Instrumental]
[Инструментал:]
[Spoken Zargothrax:]
[Речь Заргофракса:]
I am the Bane of Cowdenbeath
Я есть проклятье Кауденбита,
10
The Scourge of Auchtermuchty
Бич всего Ауктармёхти,
11
Arch-Foe of the Questlords of Inverness
Я главный враг всех Сил Добра!
12
Come face me in battle, Angus
Сразись со мной, Ангус,
And prepare to meet thy doom!
И приготовься умереть!
[Guitar solo]
[Гитарное соло:]
[Verse 3 / Spoken Angus:]
[Куплет 3 / Речь Ангуса:]
Your dark dominion has corrupted Dundee
Твои злые земли оскверняют Данди!
With a swing of my hammer I'll end this misery
И от молота взмаха, ты из жизни уйди!
13
Legendary battle
Легендарна битва!
What mystic enchantment has Zargothrax spun?
Что за странные чары Заргфоракс наложил?
My weapon has no effect, this fight can't be won
От оружия толка ноль - нам не победить!
[Spoken:]
[Речь Заргофракса:]
Pathetic mortal scum
Жалкий смертный дурак!
In this dimension, your hammer has no power over me
В этом мире твой молот не имеет надо мной власти!
15
Now, kneel before your Emperor!
А теперь, пади ниц перед Императором!
Kneel before your god!
Пади ниц перед Богом!
In Hoots we trust
"Хутс помоги!"
By the power of the holy king of Unst
Именем святого короля Анста!
(Hail Hoots)
(Хайль Хутс!)
For the glory of Dundee
И за славу всей Данди!
To win this epic battle
Для победы в битве,
In his power we must trust to set us free
В твою силу верить вместе мы должны!
In Hoots we trust
Хутс, помоги!
By the power of the holy king of Unst
Именем святого короля Анста!
(Hail Hoots)
(Хайль Хутс!)
For the glory of Dundee
И за славу всей Данди!
To win this epic battle
Ведь для победы в битве,
In his power we must trust to set us free
В твою силу верить вместе мы должны!
In Hoots we trust
Хутс, помоги!
2 - Фразы на латинице созданы не столько, чтобы нести смысл, сколько для того, чтобы "нагнать" ещё большего пафоса событиям песен группы. Данные переводятся, как "Король Данди! Безумный апокалипсис! Маг-бедствие! Межгалактический голод", что отсылает на ужасающую судьбу, которая постигла Вселенную Terrorvortex (далее TV)
3 - В конце альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards" Ангус МкФайф XIII преследовал колдуна Заргофракса, что после своего поражения попытался сбежать в новую Вселенную через червоточину
4 - Выйдя из червоточины, Ангус МкФайф XIII видит ужасную картину, которой он не может поверить: силы Заргофракса осаждают Данкелд, древний город Королевства Файф. Как позже понимает Ангус, он попал в альтернативную Вселенную в которой, по какой-то причине, зло восторжествовало. Глядя на Хронологию, причины понятны: Если Ангус прибыл во Вселенную TV в 992-м году ПД, то Заргофракс прибыл сюда в 10 году ДД. Он убил 10-летнего Дандакса и одного подозрительно выглядящего крестьянина, живущего в Ауктамёрхти и вьющего корзины. Итогом того, в купе с отсутствием как таковой магии в этой Вселенной, стало то, что династия МкФайф не была основана, Королевство Файф не было основано, а Легендарных Артефактов Старлордов здесь не имеется. Именно это привело к победе Зла во Вселенной TV
5 - Данкелд - один из древних городов Королевства Файф и, по всей видимости, крепость
6 - Хутсмен, на момент событий песни Siege of Dunkeld, - легендарный герой, и бессмертный воин, проживший более тысячи лет, с каждым годом увеличивая список своих подвигов. Однако, во время событий песни "Apocalypse 1992", Хутс героически пожертвовал собой, чтобы спасти всю Вселенную. Ангус надеется, что Хутсмен сейчас слышит его и может помочь ему в его нелёгком пути. Помимо этого, данная фраза является отсылкой на фразу "In God We Trust" (На Бога уповахом)
7 - Идёт отсылка на то, что Заргофракс в течение событий альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards" (вероятнее всего, после получения Кристалла-ключа Короля Гоблинов в песне "Goblin King of the Darkstorm Galaxy") обучается заклинанию Нечестивого Пламени. Неизвестно, что конкретно оно делает, но можно предположить, что оно сжигает вообще любое вещество, на которое попадёт
8 - Под "Ним" имеется в виду Хутсмен, см. примечание 6
9 - Помимо действительно почти божественного статуса, полученного Хутсменом в течение жизни, он также был владельцем острова Анст, а после освобождения Данди в 992-м году ПД получил титул Короля
10 - Одно из прозвищ Заргфоракса. Получено сразу после становления колдуном в честь город близ его родины, Кауденбита
11 - Одно из прозвищ Заргофракса. Получено сразу после становления колдуном в честь его родины, Ауктармёхти
12 - Одно из прозвищ Заргофракса. Получено после битвы в конце альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards", когда Заргофракс сражался с Квестлордами Инвернесса
13 - Будучи в ярости от общей ситуации вокруг, Ангус МкФайф XIII пытается победить Заргофракса как и его далёкий предок Ангус МкФайф I, то есть, при помощи Молота Славы
14 - "Битва есть война" (В оригинале An epic war is fight) - неправильно составленная, но до жути эпичная фраза, что Gloryhammer используют в своих песнях, начиная с "TERoFT"
15 - Попытка Ангуса победить Заргофракса Молотом Славы провалилась, ведь он не действует в этой Вселенной, цитата Криса Боуса: "Потому что Наука"
Х
