Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
The snow keeps on falling
Снег всё падает,
As I ride to the north
Я еду на север.
I set out on a journey so far
С тех пор, как я пустился в столь далекое путешествие,
Have been on my way thenceforth
Я не сходил со своего пути.
My armour and weapons
Моя броня и оружие
Now covered with ice
Покрылись льдом,
Many battle have they seen
Они побывали во многих битвах,
But onwards I must strive
Но я всё же должен продвигаться вперед.
To defeat the foes of Dundee
Дабы повергнуть врагов Данди,
I must have a weapon of ultimate steel
Я должен стать владельцем оружия из крепчайшей стали.
Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!
My mission is simple
Моя задача проста,
My purpose is clear
Моя цель ясна,
In a cave on a mountain up high
В пещере у вершины горы
There lies a mystical shrine
Находится мистическая святыня,
If a warrior quests there
Ежели воин разыскивает её там
With a heart pure of steel
С сердцем чистым, твердым, как сталь,
The gods will grant unto him
Боги даруют ему
A weapon that shall be revealed
Оружие, что откроется его взору.
The Hammer of Glory it's called
Оно зовется Молотом Славы,
Passed down by heroes from centuries old
Оно было завещано героями прошлых столетий.
Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!
The shrine lies before me now
И вот святыня лежит передо мной,
The hammer in sight
Я вижу молот.
I raise it up to the heavens above
Я поднимаю его ввысь, к небесам,
And I hail the king
И славлю короля!
Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!
Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!
Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!
Quest for the Hammer of Glory
Путь за Молотом Славы (перевод Валерий Козин)
[Interlude:]
[Вступление:]
Ride! To the farway mountains
Езжай! До далёкой вершины...
Fight! Many goblins and trolls
Смерть! Всем нечистым неси...
Quest! For the hammer of glory
В путь! Вдаль за Молотом Славы...
1
The snow keeps on falling
Всё также идёт снег,
I set out on a journey so far
Отправился в я в дальний столь путь,
Have been on my way thenceforth
И с тех пор с тропы не сходил.
3
My armour and weapons
Меч мой и доспехи
Now covered with ice
Закованы льдом!
Many battle have they seen
Много с ними прошёл битв,
But onwards I must strive
Но должен идти я вперёд!
4
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
To defeat the foes of Dundee
Чтоб сразить врагов всей Данди
5
I must have a weapon of ultimate steel
Я должен иметь оружье легенд!
Ride! To the faraway mountains
Езжай! До далёкой вершины...
Fight! Many goblins and trolls
Смерть! Всем нечистым неси...
Quest! For the hammer of glory
В путь! Вдаль за Молотом Славы,
To wield the power to slay all your foes
Владеть чтобы силой сразить всех врагов!
My mission is simple
Мои цели простые,
In a cave on a mountain up high
Во пещере на вершине горы
There lies a mystical shrine
Стоит мистический храм.
7
If a warrior quests there
Если воин путь держит
With a heart pure of steel
The gods will grant unto him
Одарят боги орудьем,
A weapon that shall be revealed
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
The Hammer of Glory it's called
Молотом Славы сей звать!
Passed down by heroes from centuries old
Послан Старлордами, чтоб мир спасать!
10
Ride! To the faraway mountains
Езжай! До далёкой вершины...
Fight! Many goblins and trolls
Смерть! Всем нечистым неси...
Quest! For the hammer of glory
В путь! Вдаль за Молотом Славы,
To wield the power to slay all your foes
Владеть чтобы силой сразить всех врагов!
The shrine lies before me now
Вот храм предо мной стоит!
The hammer in sight
Я Молот нашёл!
I raise it up to the heavens above
Поднимаю я его к небесам
Ride! To the faraway mountains
Езжай! До далёкой вершины...
Fight! Many goblins and trolls
Смерть! Всем нечистым неси...
Quest! For the hammer of glory
В путь! Вдаль за Молотом Славы!
Ride! To the faraway mountains
Езжай! До далёкой вершины!
Fight! Many goblins and trolls
Смерть! Всем нечистым неси!
Quest! For the hammer of glory
В путь! Вдаль за Молотом Славы,
To wield the power to slay all your foes
Владеть чтобы силой сразить всех врагов!
Ride! To the faraway mountains
Езжай! До далёкой вершины!
Fight! Many goblins and trolls
Смерть! Всем нечистым неси!
Quest! For the hammer of glory
В путь! Вдаль за Молотом Славы,
To wield the power to slay all your foes
Владеть чтобы силой сразить всех врагов!
1 - Ангус МкФайф I уже побывал в лесах Гленрофса и теперь ищет артефакты, чтобы сразить злобного колдуна Заргофракса. Путь героя ныне лежит к Кайрнгормским горам, где по легендам в ларце лежит Легендарный Молот Славы, скованный для победы над Неизвестным Злом
2 - Путь к месту, где, по легендам, хранится Молот дальний и тяжёлый. Он пролегает через дальние северные горы Кайрнгорм, закованные льдом. Но такие сложности не пугают Ангуса и тот продолжает свой путь
3 - Ангус МкФайф I чётко знает что и почему ему нужно сделать, чтобы спасти Данди, потому он не колеблется и не боится
4 - За время пути к Молоту снаряжение Ангуса покрывается льдом в связи с климатом в горах, однако тот всё также не колеблется, доказывая, что он действительно герой и дух его такими мелочами не сломить
5 - Под "Врагами всей Данди", вероятно, имеется исключительно Заргофракс
6 - Ангус МкФайф I - наиболее благородный, серьёзный и непоколебимый из всех раскрытых на момент перевода МкФайфов. Именно это качество позволит ему стать достойным артефакта
7 - Все три легендарных артефакта, одним из которых является Молот Славы, были спрятаны в святынях в Шотландии, дабы найти их смог лишь достойный. Как сказано в "Официальной Хронологии Gloryhammer", Молот Славы находился в Кайрнгормских горах
8 - Сердце из Стали - фамильная черта МкФайфов, обозначающая непоколебимую верность справедливости и добру
9 - Все три легендарных оружия были спрятаны от чьих-либо глаз, чтобы недостойные не смогли бы их найти. Как сказано в "Официальной Хронологии Gloryhammer", Легендарные Орудия были спрятаны в Шотландии на Планете Земля, которые на момент ~10000 ДД были безжизненными пустошами
10 - Молот Славы - один из трёх легендарных артефактов-оружий, созданных древней расой Старлордов, чтобы сразить Неизвестное Зло. Молот Славы был спрятан на вершине Кайрнгормских гор, чтобы найти его мог лишь человек со Стальным Сердцем
11 - Ангус МкФайф I добирается до святыни, где лежит Молот и, не колеблясь, поднимает тот, доказывая, что достоин владеть легендарным оружием Старлордов. В состоянии крайней радости Ангус славит Короля Файф, то есть себя. Один из трёх артефактов, что Ангусу предстоит собрать на своём нелёгком пути, был получен и именно он станет ключом к победе над злобным колдуном Заргофраксом сейчас, тысячу лет спустя и в других измерениях в руках потомков Ангуса МкФайфа I, Героя Стали
Х
