Перевод текста песни 2.05 The Hollywood Hootsman исполнителя (группы) Gloryhammer

1 - Сразу после Освобождения Данди в 992-м году, где Хутсмен сыграл одну из решающих ролей, тот, получив свою славу. В 1035 году ПД отправился, чтобы отсыкать новую. В одиночку он отправился исследовать далёкие моря, чтобы отыскать новые земли

2 - Хутсмен до отправления в путешествие по морям был мелким феодалом, что владел небольшим островом на севере от Шотландии и Данди. В мире Средневековья было достаточно сложно получить огромную славу, если твой феодальный титул на уровне полу-разорённого рыцаря, потому, наверное, решение о поиске земель было разумным, если Хутсмен вовсе его принимал

3 - Хутсмен примерно повторил путь Христофора Колумба, однако пошёл дальше и обплыл Северную/Южную Америку (либо вовсе вырыл Панамский Канал, что было бы в стиле персонажа), в итоге доплыв до полуострова Калифорния

4 - Хутсмен, будучи Северным Варваром из Анстра, каковым было одно из его прозвищ, не располагал знаниями о политике, потому он попросту завоевал всю Калифорнию силой. Помимо этого, мы здесь можем увидеть что Хутсмен, вероятно, как и большая часть D&D-подобных варваров, предпочитает в качестве оружия секиру

5 - Хутсмен, одолев небольшое сопротивление местных жителей, обретает ещё один титул: "Король Калифорнии". Исходя из того, что Королевство Калифорнии просуществовало около тысячи лет (примерно с 1040-х до 1992-го годов ПД), Хутсмен всё же научился править своими землями. При этом, Хутсмен не переставал быть владельцем земель Анста. Помимо сюжета Gloryhammer, сам персонаж Хутсмена образца альбоме "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards" является большой отсылкой на Арнольда Шварценеггера. В данной строке это отсылка на то, что Арнольд был Губернатором, то есть правителем, Калифорнии

6 - После основания Хутсменом Голливуда, тот становится "Величайшей кинозвездой, что ходила по земле" и получает новый титул: "Король Калифорнии". Является отсылкой на Голливудскую карьеру Арнольда Шварценеггера

7 - В оригинале используется выражение "Hail to Hoots". Приветствие "Hail" используется, в основном, в обращении лишь к крайне могущественным политическим фигурам (к примеру, к римским императорам), либо к религиозным фигурам. К Хутсу относится и первое, но второе подходит куда больше, ведь Хутсмен, буквально - живая легенда, бессмертный воин, образец для подражания и духовный стержень всего мира Gloryhammer. Хутсмен будет формально обожествлён после Апокалипсиса 1992-го и буквально обожествлён во время Битвы за Вселенную

8 - Имеется в виду то, что Легенда о Северном Варваре из Анста жила в сеттинге Gloryhammer тысячу лет, а после лишь "набрала обороты" после "смерти" Хутсмена при Апокалипсисе 1992

9 - Имеется в виду статус Хутсмена, как Короля Калифорнии

10 - Имеется в виду статус Хутсмена, как "Величайшей кинозвезды, что ходила по земле"

11 - Хутсмен в течение всей своей тысячелетней жизни (с 950-960-х до 1992-го годов ПД) сражался со злом и лишь наслаивал всё новые и новые подвиги на свою легенду. Помимо этого, идёт отсылка на то, что Ангус МкФайф XIII попросил Хутсмена буквально присоединиться к битве со вселенским злом, Лордом Тьмы Заргофраксом

12 - Хутсмен, может, и неуч-варвар, но он следит за писком моды, потому он сменил свои прошлые меха волка на кожаную куртку, обшитую мехом. Отсылка на образ T-800 Арнольда Шварценеггера

13 - В оригинале поётся о том, что Хутсмен становился всё сильнее с каждым своим подвигом. В переводе же идёт отсылка на легендарность Хутсмена, что, вместе с завоеваниями Межгалактической Империи Файф в XIX-XX веках ПД, разрослась на всю Вселенную

14 - Основав Голливуд, Хутсмен понял, что это отличное место, чтобы экранизировать все свои подвиги, чем он и занялся. В четвёртой строке оригинального куплета идёт отсылка на то, что, мол, Хутсмен нашёл неплохую славу в кино для своего тысячелетнего возраста

15 - Начав свою карьеру в Голливуде, Хутсмен получил ещё один свой титул: "Величайшая кинозвезда, что ходила по земле"

16 - Имеется в виду, что лишь раз взглянув на Хутсмена, каждый поймёт, что это никто иной, как Северный Варвар из Анста

17 - Ангус МкФайф XIII, узнав о пробуждении и освобождении Лорда Тьмы Заргофракса, отдаёт приказ собрать всех Воинов Стали/Лордов Луны, то есть, оригинальную команду героев, вступивших в схватку с Заргофраксом ("TERoFT"). Хутсмен, как раз входит в их число. Заскучавший без столь масштабных битв, Король Калифорнии, Северный Варвар из Анста, Величайшая Кинозвезда, что ходила по земле, Освободитель Данди и просто Легенда, Хутсмен вступает в ряды Сил Добра вновь!

18 - Хутсмен уже сражался бок о бок с Ангусом МкФайфом I, давним предком Ангуса МкФайфа XIII, тысячу лет назад. И вот, спустя множество поколений и десять веков, два сильнейших героя вновь объединеняются и будут сражаться со злом во славу великой Данди!