Riding my steed into faraway lands
Еду на скакуне в далекие земли
Searching for dragon to claim back the throne
С целью найти дракона, чтобы вернуть себе трон.
Into the forests of deepest Strathclyde
Направляюсь в леса во глубинах Стратклайда,
Where time no centuries has been foretold
Где были предсказаны столетия без времени.
A mighty warrior
Могучий воин,
Questing to valleys unknown
В своем поиске стремящийся к безвестным долинам.
A village of wizards revealed me the way
В деревне волшебников мне открылся путь,
They saw it by scrying a magical ball
Его узрели, заглянув в магический кристалл.
Enchanted chamber with mirror and fire
Зачарованный зал с зеркалами и огнями;
Defeat it and dragon would be the reward
Победи, и дракон станет наградой.
To be the chosen one
Чтобы доказать свою избранность,
A hero must rise to the test
Герой должен решиться на испытание.
Magic dragon
Волшебный дракон,
Casting a spell on the mountains
Бросающий чары на горную гряду,
Covering wizards in glory
Вызывающий у кудесников гордость и трепет,
Flying through majestic skies.
Летящий по величественным небесам.
Searching for mighty power
В поисках могучей силы,
To defeat ultimate evil
Дабы сразить величайшее зло,
Ride on the wings of a dragon
Парить на крыльях дракона,
Flying through majestic skies
Лететь по величественным небесам,
Questing for the steel
Жаждая ринуться в бой.
Demon attacked me but then it was slain
Демон напал на меня, но был умерщвлен.
The dragon appeared and a battle was fight
Появился дракон, и случилась битва.
I spoke from the words of a powerful scroll
Я прочел заклинание из могущественного свитка,
And magical dragon became now allied
И волшебный дракон стал мне союзником.
Mighty and glorios
Могучий и чудесный,
He flies through the emerald skies
Он летит по изумрудным небесам.
Magic dragon
Волшебный дракон,
Casting a spell on the mountains
Бросающий чары на горную гряду,
Covering wizards in glory
Вызывающий у кудесников гордость и трепет,
Flying through majestic skies.
Летящий по величественным небесам.
Searching for mighty power
В поисках могучей силы,
To defeat ultimate evil
Дабы сразить величайшее зло,
Ride on the wings of a dragon
Парить на крыльях дракона,
Flying through majestic skies
Лететь по величественным небесам,
Questing for the steel
Жаждая ринуться в бой.
Mighty and glorios
Могучий и чудесный,
He flies through the emerald skies
Он летит по изумрудным небесам.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Magic dragon
Волшебный дракон,
Casting a spell on the mountains
Бросающий чары на горную гряду,
Covering wizards in glory
Вызывающий у кудесников гордость и трепет,
Flying through majestic skies.
Летящий по величественным небесам.
Searching for mighty power
В поисках могучей силы,
To defeat ultimate evil
Дабы сразить величайшее зло,
Ride on the wings of a dragon
Парить на крыльях дракона,
Flying through majestic skies
Лететь по величественным небесам,
Questing for (the steel)
Жаждая (ринуться в бой)
Magic Dragon
Волшебный Дракон (перевод Валерий Козин)
Riding my steed into faraway lands
Еду на лошади в дальнюю даль:
Searching for dragon to claim back the throne
Дракона ищу, чтобы трон свой вернуть,
1
Into the forests of deepest Strathclyde
В гуще глубоких Страфклайда лесов,
Where time no centuries has been foretold
Где время ну очень уж странно течёт!
2
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
A mighty warrior
Могучий воин вновь
Questing to valleys unknown
Едет в неясную даль!
A village of wizards revealed me the way
Деревня волшебников путь мне дала,
They saw it by scrying a magical ball
Что в шаре магическом видели те.
3
Enchanted chamber with mirror and fire
"Волшебное место с зеркальным огнём -
4
Defeat it and dragon would be the reward
Срази ты его и дракон будет твой!"
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
To be the chosen one
Избранным чтобы стать,
A hero must rise to the test
Герой испытанье пройдёт!
Magic dragon
Дракон магов!
Casting a spell on the mountains
Он шлёт заклинанье на горы!
Covering wizards in glory
Славит волшебников вечно!
Flying through majestic skies
Летит чрез волшебное небо!
Searching for mighty powers
Ищет он больше силы,
Ride on the wings of a dragon
Лети же на крыльях драконьих!
Flying through majestic skies
Лети чрез волшебное небо!
Questing for the steel
Ведь судьба есть сталь!
6
Demon attacked me but then it was slain
Демоны шли, но исчезли все вмиг:
The dragon appeared and a battle was fight
Дракон мне явился, и битва есть бой!
7
I spoke from the words of a powerful scroll
Прочёл я слова свитка древнего, и
And magical dragon became now allied
Волшебный дракон стал союзником мне!
8
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Mighty and glorious
Могуч и славен он!
He flies through the emerald skies
Летит в небесах высоко!
9
Magic dragon
Дракон магов!
Casting a spell on the mountains
Он шлёт заклинанье на горы!
Covering wizards in glory
Славит волшебников вечно!
Flying through majestic skies
Летит чрез волшебное небо!
Searching for mighty power
Ищет он больше силы,
To defeat ultimate evil
Чтобы зло не устояло!
Ride on the wings of a dragon
Лети же на крыльях драконьих!
Flying through majestic skies
Лети чрез волшебное небо!
Questing for the steel
Ведь судьба есть сталь!
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Mighty and glorious
Могуч и славен он!
He flies through the emerald skies
Летит в небесах высоко!
Magic dragon
Дракон магов!
Casting a spell on the mountains
Он шлёт заклинанье на горы!
Covering wizards in glory
Славит волшебников вечно!
Flying through majestic skies
Летит чрез волшебное небо!
Searching for mighty power
Ищет он больше силы,
To defeat ultimate evil
Чтобы зло не устояло!
Ride on the wings of a dragon
Лети же на крыльях драконьих!
Flying through majestic skies
Лети чрез волшебное небо!
Questing for-
Ведь судьба -
Magic dragon
Дракон магов!
Casting a spell on the mountains
Он шлёт заклинанье на горы!
Covering wizards in glory
Славит волшебников вечно!
Flying through majestic skies
Летит чрез волшебное небо!
Searching for mighty power
Ищет он больше силы,
To defeat ultimate evil
Чтобы зло не устояло!
Ride on the wings of a dragon
Лети же на крыльях драконьих!
Flying through majestic skies
Лети чрез волшебное небо!
Questing for the steel
Ведь судьба есть сталь!
1 - Волшебный дракон - могучий дракон, что проживает недалеко от деревни магов. Именно его теперь ищет Ангус МкФайф I, дабы увеличить свои силы и сразить Заргофракса. Помимо всего этого, это первая отсылка на "Сагу об Изумрудном Мече" авторства Rhapsody of Fire, ведь на своём пути Воин Льда также приручает могучего волшебного дракона, Тароса
2 - Вторая отсылка на "Сагу об Изумрудном мече" авторства Rhapsody of Fire, где Воин Льда также отправился в земли, где время текло неверно (было описано в одной из строк "Warrior of Ice"). Страфклайд, как понятно - один из лесов на территории Шотландии в сеттинге Gloryhammer
3 - Волшебный кристальный шар - классическая аттрибутика фентезийного мага
4 - Третья отсылка на "Сагу об Изумрудном Мече" авторства Rhapsody of Fire, где Воин Льда в песне "Wisdom of the Kings" также должен был пройти волшебное место, где пылал огонь и были магические зеркала
5 - Под злом, очевидно, имеется в виду Заргофракс и его орда нечисти
6 - Судьба Стали - общее название пути всех МкФайфов, которое упоминалось в песне "Angus McFife"
7 - Вот и оно, первое появление фразы, что стала фишкой группы Gloryhammer, а, точнее, её вариации, "Битва есть бой" ("Battle is/was fight"), которая будет вновь упомянута сильно позже по сюжету в песне "Siege of Dunkeld (In Hoots We Trust)"
8 - Ангус МкФайф, ослабив дракона в ходе дуэли, успевает прочитать свиток, выданный ему в деревне магов, чем приручает волшебное создание и пополняет Силы Добра новым участником. Второй "артефакт" получен, однако наш бравый герой начинает тосковать. Почему же?
9 - В оригинале упоминается, что дракон летит в "Изумрудных небесах", что, судя по клипу к песне "The Land of Unicorns", может означать, что в местах, где действие магии чего-либо особенно сильно, меняется цвет самого неба
Х
