I am the final defender
Я последний защитник!
Have you ever seen the galaxy ablaze?
Приходилось ли тебе видеть, как пылает галактика?
Have you ever fought a wizard face to face?
Приходилось ли тебе биться лицом к лицу с колдуном?
Have you ever watched the Kingdom turn to dust
Приходилось ли тебе видеть, как королевство превращается в пепел,
As a unicorn devours with its lust?
В то время, как единорог пожирает кого-то сладострастно?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I have seen many worlds
Я видел много миров,
And traveled through time
Я путешествовал сквозь время,
But nothing prepares
Но ничто не может подготовить
For ultimate fight
К решающей схватке!
I am the final defender
Я последний защитник,
The last hope for this galaxy
Последняя надежда этой галактики,
Dundee will arise from evil demise
Данди воспрянет из-под власти порчи и упадка!
I'm the one with the power to win
Я единственный, у кого есть мощь, которая позволит одержать победу
The Battle for Eternity
В Битве за Вечность!
Have you ever killed a goblin on the moon?
Приходилось ли тебе убивать гоблинов на Луне?
Have you ever rode an eagle to its doom?
Приходилось ли тебе лететь на орле навстречу его погибели?
Have you ever seen the spires of proud Dundee
Приходилось ли тебе видеть шпили гордого Данди,
Burning with the fire of destiny?
Что пылают огнем предназначения?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The Kingdom of Fife
Королевство Файф
Will never to die
Никогда не погибнет!
Raise up your hammer
Подними свой молот
And scream to the sky
И прокричи в небеса:
I am the final defender
Я последний защитник,
The last hope for this galaxy
Последняя надежда этой галактики,
Dundee will arise from evil demise
Данди воспрянет из-под власти порчи и упадка!
I'm the one with the power to win
Я единственный, у кого есть мощь, которая позволит одержать победу
The Battle for Eternity
В Битве за Вечность!
I am the final defender
Я последний защитник!
I am the final defender
Я последний защитник,
The last hope for this galaxy
Последняя надежда этой галактики,
Dundee will arise from evil demise
Данди воспрянет из-под власти порчи и упадка!
I'm the one with the power to win, yeah
Я единственный, у кого есть мощь, которая позволит одержать победу, дааа!
I am the final defender
Я последний защитник,
The last hope for this galaxy
Последняя надежда этой галактики,
Dundee will arise from evil demise
Данди воспрянет из-под власти порчи и упадка!
I'm the one with the power to win
Я единственный, у кого есть мощь, которая позволит одержать победу
The Battle for Eternity
В Битве за Вечность!
Battle for Eternity
Битва за Вселенную (перевод Валерий Козин)
I am the final defender
Я их защитник последний!
1
Have you ever seen the galaxy ablaze?
Видел ли когда-то, как сгорает мир?
2
Have you ever fought a wizard face to face?
Бился ли ты с магом за долины мир?
3
Have you ever watched the Kingdom turn to dust
Видел ли, как Царство обращают в пыль?
As a unicorn devours with its lust?
Как единорога честь уходит в быль?
4
[Pre-Chorus:]
[Распевка 1:]
I have seen many worlds
Видел много миров
And traveled through time
But nothing prepares
Но вряд ли готов
For ultimate fight
К Кульминации Битв!
I am the final defender
Я их последний защитник,
The last hope for this galaxy
Мира последний герой!
Dundee will arise from evil demise
Восстанет Данди из смерти цепей!
I'm the one with the power to win
Победить лишь один я могу
Have you ever killed a goblin on the moon?
Побеждал ли нечисть на Луне за час?
7
Have you ever rode an eagle to its doom?
Оседлал ли ты орла в последний час?
8
Have you ever seen the spires of proud Dundee
Видел ли как шпили города Данди
Burning with the fire of destiny?
Горят судьбоносных огней среди?
9
[Pre-Chorus:]
[Распевка 2:]
The Kingdom of Fife
Но Царство Файф
Will never to die
Вовек не падёт!
And scream to the sky
Пусть слышат наш рёв!
I am the final defender
Я их последний защитник,
The last hope for this galaxy
Мира последний герой!
Dundee will arise from evil demise
Восстанет Данди из смерти цепей!
I'm the one with the power to win
Победить лишь один я могу
The Battle for Eternity
В Битве за Вселенную!
I am the final defender
Я их последний защитник!
11
I am the final defender
Я их последний защитник,
The last hope for this galaxy
Мира последний герой!
Dundee will arise from evil demise
Восстанет Данди из смерти цепей!
I'm the one with the power to win, yeah
Победить лишь один я могу, да!
I am the final defender
Я их последний защитник,
The last hope for this galaxy
Мира последний герой!
Dundee will arise from evil demise
Восстанет Данди из смерти цепей!
I'm the one with the power to win
Победить лишь один я могу
The Battle for Eternity
В Битве за Вселенную!
1 - Итак, в предыдущих по хронологии песнях "LEJ", "Gloryhammer" и "Hootsforce" Ангус МкФайф XIII восстановил своё ментальное состояние, восстановил силы и заполучил новые, а также получил в помощь себе армию ядерных субмарин под командованием Ралатора. В песне "Battle for Eternity" Ангус выражает свои переживания о неизбежном: о финальной и величайшей битве за судьбу Вселенную TV. Помимо этого, он вспоминает свои (и его напарников) былые подвиги
2 - Отсылка к песне "Universe on Fire", в которой Заргофракс обещал заставить весь мир гореть, что, в целом, у него получилось во время Апокалипсиса 1992-го ("Apocalypse 1992")
3 - Отсылка на песню "TERoFT", в которой Ангус МкФайф I, давний предок Ангуса МкФайфа XIII, вступает в дуэль с колдуном Заргофраксом за свободу своих земель, земель Королевства Файф
4 - Отсылка к песне "UIoD", в которой Заргофракс, подчинив себе армию единорогов, штурмом взял столицу Королевства Файф, Дандию, и изгнал Ангуса МкФайфа I, законного принца и давнего предка Ангуса МкФайфа XIII, начав превращать весь Файф в руины. Возможно, это также отсылка на Вселенную TV: Заргофракс и зло в этом мире восторжествовали, превратив весь Файф в руины
5 - Отсылка к завязке сюжета альбома "Legends from beyond the Galactic Terrorvortex": Ангус МкФайф XIII, преследуя колдуна Заргофракса, попадает в реальность Галактики Воронки Ужаса, которая является альтернативной к основной реальности. Помимо этого, в реальности Галактики Воронки Ужаса сейчас 992-й год, когда при Ангусе МкФайфе XIII в основной реальности был 1992-й год
6 - Близится эпичнейшая битва всех времён и реальностей: истинному герою Ангусу МкФайфу XIII и Хутсфорсу, возглавляемому Ралатором, предстоит сразиться со злостным колдуном Заргофраксом и Мертворыцарями Крейла, возглавляемыми Пролитиусом. Эта битва решит: суждено ли Вселенной быть спасённой или же пасть в пучину разрухи. Ангус уже проиграл одну такую битву, прозванную Апокалипсисом 1992-го ("Apocalypse 1992"), но проиграть вновь он права не имеет. Первый этап, сражение в космосе с космическими силами зла закончился тяжёлой, но победой Сил Добра: космический флот Заргофракса был разрушен, а колдун бежал, Хутсфорс лишь получил слишком серьёзные повреждения на Ядерных Субмаринах, от чего дальнейший бой в космосе был бы невозможен, потому Силы Добра и Силы Зла приземляются на разных сторонах поля брани Кауденбит, подготавливаясь ко второму, заключительному и тяжелейшему этапу Битвы за Вселенную
7 - В оригинальной строке идёт отсылка на то, как Ангус МкФайф XIII раньше убивал гоблинов на Луне ("LotAH")
8 - Отсылка к Рыцарям Крейла, Косморыцарям Крейла и, вероятно, Мертворыцарям Крейла, которые смогли оседлать орлов
9 - Отсылка к песне "UIoD", в которой Заргофракс погрузил весь Данди в один большой пожар
10 - Имеется в виду Молот Славы - одно из трёх орудий, посланных древней расой Старлордов, чтобы сразить Неизвестное Зло. Молот Славы объединял Силы Добра вокруг себя уже дважды ("TERoFT" и "Heroes (of Dundee)") и вновь Силы Добра объединяются вокруг Молота
11 - Тональность пения меняется, как и настрой Ангуса: он более не боится, но смело идёт на поле битвы, чтобы победить Силы Зла в Битве за Вселенную раз и навсегда
Х
