Sometimes I seem to drown in woe
Порой я будто тону в горе,
But there is a hope
Но надежда остается,
Glooming inside my heart alone
Она печально мерцает внутри моего одинокого сердца,
When I think of you
Когда я думаю о тебе,
Remembering bygone days
Вспоминая былые дни
And your silvery laugh
И твой серебристый смех...
It will not resound again
Он не раздастся эхом вновь,
Caught in a shroud of ice
Будучи пойман в ледяной саван...
But I will not cease
Но я не перестану
Seeking for you
Искать тебя!
Frozen princess in this land of fears
Замерзшая принцесса, ты в краю, где царит страх,
Your mighty kingdom has fallen
Твое могущественное королевство пало.
I see the glitter of your silent tears
Я вижу блеск твоих тихих слез
Afar in the wuthering dark
Вдалеке, в грозовой тьме.
Every night I feel you're near
Каждой ночью я чувствую, что ты рядом;
Vivid memories,
Яркие воспоминания,
They dance within my reach
Они танцуют на расстоянии вытянутой руки,
And still are so far from here
И все же так далеки отсюда.
Your angelic grace shall be ablaze
Твоя ангельская благодать будет вновь
With light again
Ярко светиться.
My hammer may break the spell
Мой молот может разрушить чары
Before the last hope dies
Прежде, чем последняя надежда угаснет.
My path carries on
Мой путь продолжается,
Seeking for you
Я ищу тебя!
Frozen princess in this land of fears
Замерзшая принцесса, ты в краю, где царит страх,
Your mighty kingdom has fallen
Твое могущественное королевство пало.
I see the glitter of your silent tears
Я вижу блеск твоих тихих слез
Afar in the wuthering dark
Вдалеке, в грозовой тьме.
My forces conspire
Мои силы сливаются воедино,
To bring back the warmth of your smile
Чтобы вернуть тепло твоей улыбки.
My heart set on fire
Мое сердце в огне,
It will burn down your prison of cold
Оно расплавит твою холодную тюрьму,
It's burning for you
Оно горит для тебя.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Frozen princess in this land of fears
Замерзшая принцесса, ты в краю, где царит страх,
Your mighty kingdom has fallen
Твое могущественное королевство пало.
I see the glitter of your silent tears
Я вижу блеск твоих тихих слез
Afar in the wuthering dark
Вдалеке, в грозовой тьме.
Silent Tears of Frozen Princess
Тихие слёзы принцессы во льду (перевод Валерий Козин)
Sometimes I seem to drown in woe
Тоска иногда гложет меня,
But there is a hope
Но вера в добро
Glooming inside my heart alone
Пылает во сердце вновь,
When I think of you
Когда вспомню тебя.
Remembering bygone days
И помню былые дни
And your silvery laugh
И звонкий твой смех!
It will not resound again
Не услышу его я вновь
Caught in a shroud of ice
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
But I will not cease
Но не отступлю,
Seeking for you
Ведь жажду тебя!
Frozen princess in this land of fears
Во льду принцесса в мире ужаса!
2
Your mighty kingdom has fallen
И царство могучее пало!
3
I see the glitter of your silent tears
Я вижу блеск твоих слёз, что роса,
Afar in the wuthering dark
Вдали, где царит лишь тьма!
Every night I feel you're near
Ночью каждой ты словно здесь.
Vivid memories
Те дни, где вместе мы,
They dance within my reach
Кружат вблизи меня,
And still are so far from here
Но так далеко в ночи.
Your angelic grace shall be ablaze
Ангела краса должна блистать
With lights again
Для света вновь!
My hammer my break the spell
Мой Молот зло сломит, коль
Before the last hope dies
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
My path carries on
Мой путь всё идёт,
Seeking for you
Ведь жажду тебя!
Frozen princess in this land of fears
Во льду принцесса в мире ужаса!
Your mighty kingdom has fallen
И царство могучее пало!
I see the glitter of your silent tears
Я вижу блеск твоих слёз, что роса,
Afar in the wuthering dark
Вдали, где царит лишь тьма!
My forces conspire
Возьму всю мощь мира,
To bring back the warmth of your smile
Лишь бы вновь ты счастливой была!
My heart set on fire
Горит моё сердце
It will burn down your prison of cold
И растопит тюрьму льда твою!
Frozen princess in this land of fears
Во льду принцесса в мире ужаса!
Your mighty kingdom has fallen
И царство могучее пало!
I see the glitter of your silent tears
Я вижу блеск твоих слёз, что роса,
Afar in the wuthering dark
Вдали, где царит лишь тьма!
Frozen princess in this land of fears
Во льду принцесса в мире ужаса!
Your mighty kingdom has fallen
И царство могучее пало!
I see the glitter of your silent tears
Я вижу блеск твоих слёз, что роса,
Afar in the wuthering dark
Вдали, где царит лишь тьма!
6
1 - Данная песня - единственная в своём роде у Gloryhammer. Прочие банды, как, например, Rhapsody of Fire, делают хотя бы по одной песне, посвящённой любви, в альбоме. Ангус МкФайф I, останавливаясь на привал где-то на своём пути вспоминает свою главную цель, то, почему он вообще отправился в этот путь: его возлюбленная, Иона МкДугл, была похищена злым колдуном Заргофраксом и заточена в глыбе льда. Герой вспоминает и те счастливые дни, что провёл со своей невестой
2 - Иона МкДугл, невеста Ангуса МкФайфа I, была заточена Заргофраксом в глыбе льда и спрятана в тюрьмах Данди
3 - Отсылка на Вторжение Единорогов во Данди ("The Unicorn Invasion of Dundee"), в ходе которого от Данди если и осталось что-то, кроме руин, то Королевство Файф точно было завоёвано Заргофраксом
4 - Ангус МкФайф вспоминает о своём Молоте Славы, что, будучи легендарным оружием, сможет, наверняка, помочь в освобождении Ионы
5 - Ангус МкФайф наполняется решимостью, смелостью и храбростью; он готов сразить хоть весь мир, лишь чтобы увидеть вновь улыбку своей возлюбленной. Ангус, отныне, отбрасывает всякие сомнения о своёй победе, ведь, ради любви, он готов победить и орду демонов, и Заргофракса!
6 - Последние припевы песни поются в дуэте с женским вокалом. Иона и Ангус, как воистину влюблённые, чувствую эмоции друг друга даже через мили расстояния между ними. Ангусу остаётся немного: добыть последний артефакт и собрать армию, - и Заргофракс поплатится за заточение Ионы! Вперёд за Амулетом Справедливости!
Х
