"As word spread of the demon army invasion that was threatening Mars, mighty warriors of the entire galaxy began to assemble in preparation to fight for the power of the cosmic justice. Crystalline darkness was falling upon the hearts of the assembled host. After a thousand years of peace, the Intergalactic Space Empire of Fife was about to once again plunge into a bloody war, standing behind the banner of Angus McFife XIII. Riding his ancestral laserdragon, the brave prince of Dundee stood before his proud legions and raised the Hammer of Glory to the heavens".
"По мере распространения слухов о вторжении армии демонов, угрожающих Марсу, могучие воины всей галактики начали собираться, чтобы сразиться во имя силы космической справедливости. Хрустальная тьма опускалась на сердца собравшегося воинства. После тысячи лет мира Межгалактическая Космическая Империя Файф была на пороге того, чтобы вновь погрузиться в кровавую войну, выступив под знаменем Ангуса МакФайфа XIII. Верхом на своем унаследованном лазерном драконе храбрый принц Данди предстал перед своими гордыми легионами и поднял Молот Славы к небесам".
Fly! On gigantic dragons made out of steel
Летите! На гигантских драконах, сделанных из стали!
Strike! With the Hammer of Glory, we will prevail
Бейте! Имея Молот Славы, мы победим!
Kill! Our cosmical enemies with full force,
Убивайте! Наших космических врагов, не жалея сил!
Blasting forth without remorse
Взрывайте, не испытывая сожаления!
Rage! With bold supersonic velocity
Ярость! Летим бесстрашно на сверхзвуковой скорости!
Trust! In our lasers to storm 'cross the galaxy
Вера! В лазеры, что позволят стремительно пронестись по галактике!
Die! For the universe that we are fighting for,
Умереть! За вселенную, за которую сражаемся,
To win the war, forevermore
Чтобы одержать окончательную победу!
For Dunkeld and Cowdenbeath,
Во имя Данкельда и Кауденбита
An epic war is fight
Ведется эпичная битва!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
We are riding forth to free our galaxy
Мы мчимся вперед, дабы освободить галактику!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, мы станем легендами!
Fear! Our troll mass destruction artillery
Бойтесь! Нашей артиллерии массового поражения троллей!
Hear! Our battlecry echoing through the sphere
Услышьте! Наш боевой клич, эхом раздающийся по небосводу!
Ride! On the back of the dragons, we're standing proud,
Мчимся! Верхом на драконах, мы величавы и горды,
Wrath unbound, we hold our ground
Мы дали волю своей ярости, мы защищаем свою землю!
For Crail and for Aberdeen,
Во имя Крейла и Абердина
An epic war is fight
Ведется эпичная битва!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
We are riding forth to free our galaxy
Мы мчимся вперед, дабы освободить галактику!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, мы станем легендами!
We passed primordial black holes
Мы прошли через изначальные черные дыры,
Fought goblins and trolls on faraway stars
Сражались с гоблинами и троллями средь далеких звезд.
Together we dashed through infinity for honour and glory
Вместе мы пересекли бесконечность космоса во имя чести и славы:
From Neptune to Mars to Mercury.
От Нептуна к Марсу, и от Марса к Меркурию!
To bring it all to an end, to make our final stand
Дабы поставить точку, дабы дать свой последний бой,
In unity we rise, we will ascend to realms we must protect
Мы поднимаемся в единстве, мы восходим над мирами, которые должны защищать,
Mighty hammer connects
Могущественный молот вступает в дело,
The force to annihilate Zargothrax
Это сила, которая изничтожит Зарготракса.
Yes, mighty warriors! In the name of cosmic justice we ride
Да, мои могучие воины! Во имя космической справедливости мы несемся вперед!
Glory will prevail this day...hail to the King of Dundee!
Сегодня величие возобладает! Слава Королю Данди!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
We are riding forth to free our galaxy
Мы мчимся вперед, дабы освободить галактику!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, мы станем легендами!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
Now the time has come that we'll make history
Пришло наше время творить историю!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, герои Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, мы станем легендами!
Heroes (of Dundee)
Герои (Данди) (перевод Валерий Козин)
Fly! On gigantic dragons made out of steel
В бой! На гигантских драконах, что стали из!
1
Strike! With the Hammer of Glory, we will prevail
Бей! Вместе с Молотом Славы мы победим!
2
Kill! Our cosmical enemies with full force
Смерть! Всем врагам что встают у нас на пути!
Blasting forth, without remorse
Вглубь идём, пощад не жди!
Rage! With bold supersonic velocity
Гнев! Вместе с нашей во скорости силою!
3
Trust! In our lasers to storm 'cross the galaxy
Верь! В наши лазеры, чтобы сразить врагов!
4
Die! For the universe that we are fighting for
Жизнь! Не щади свою ради Вселенной всей!
5
To win the war, forevermore
Зло победим мы наконец!
6
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
For Dunkeld and Cowdenbeath, an epic war is fight
За Данкелд и Кауденбит, ведь битва есть война!
7
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
We are riding forth to free our galaxy
Мы идём вперёд, ради мира в бой!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, в сказах будем мы!
Fear! Our troll mass destruction artillery
Страх! Артиллерия наша вселяет в них!
8
Hear! Our battlecry echoing through the sphere
Слышь! Кличи воинов по всей галактике!
9
Ride! On the back of the dragons, we're standing proud
Едь! На дракона спине! Мы стоим за честь!
10
Wrath unbound, we hold our ground
Бескрайний гнев! Наша земля!
11
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
For Crail and for Aberdeen, an epic war is fight
За Крейл и за Абардин, ведь битва есть война!
12
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
We are riding forth to free our galaxy
Мы идём вперёд, ради мира в бой!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, в сказах будем мы!
[Bridge / Spoken Angus McFife XIII:]
[Бридж / Речь Ангуса МкФайфа XIII:]
We passed primordial black holes
Прошли мы Червоточины,
Fought goblins and trolls on faraway stars together
Сразили мы зло на дальних светилах вместе!
We dashed through infinity for honor and glory
Мы прошли чрез вечность ради чести и славы
From Neptune to Mars to Mercury
От Нептуна к Марсу, к Меркурию!
13
To bring it all to an end, to make our final stand
Чтоб злу настал конец, мы выстоим в бою!
In unity we rise, we will ascend
Ведь вместе мы сильней, мы победим!
To realms we must protect
Миры чтоб защитить,
Mighty hammer connects
Молот Славы скрепит,
The force to annihilate Zargothrax
Все силы, Заргофракса чтоб стереть!
14
[Spoken Interlude:]
[Речь рассказчика:]
Yes, mighty warriors! In the name of cosmic justice we ride
Да, воины славные! Во имя справедливости космической идите!
Glory will prevail this day...hail to the King of Dundee!
Слава сегодня победит... Слава Царю Данди!
15
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
We are riding forth to free our galaxy
Мы идём вперёд, ради мира в бой!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, в сказах будем мы!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
Now the time has come that we'll make history
Мы идём вперёд, ради мира в бой!
We are heroes, heroes of Dundee
Мы герои, воины Данди,
We are heroes, legends we will be!
Мы герои, в сказах будем мы!
1 - Стальные драконы - один из видов боевой техники, пришедший на замену настоящим драконам в сеттинге Gloryhammer с наступлением космической эры
2 - Молот Славы - один из трёх артефактов, что сковала древняя раса Старлордов, чтобы сразить Неизвестное Зло. Молотом, начиная с Ангуса I, владеет династия МкФайф, передавая оный из поколения в поколения, дойдя так до Ангуса МкФайфа XIII. Возможно, Молотом владел и Дандакс МкФайф, однако это скорее шутка, да и с Хронологией не совпадает
3 - Вероятно, под скоростью, которой гордятся Силы Добра, имеются в виду Квестлорды Инвернесса, что могут достигать "межзвёздных скоростей" ("QoI,RttGF"), а также Хутсмен и Царь Абардина, что способны двигаться со скоростью света или даже быстрее
4 - Практически всё оружие космической эры сеттинга Gloryhammer так или иначе содержит в себе лазеры или плазму
5 - И действительно, ставка в данной битве самая высокая за всю историю Gloryhammer - целая вселенная. Грядущее сражение можно было бы назвать "Первой Битвой за Вселенную", но, исходя из её результатов, она заслуженно записана в хронологии, как "Апокалипсис 1992-го" ("Apocalypse 1992")
6 - Отсылка на то, что зло в лице Лорда Тьмы Заргофракса вновь восстало, несмотря на поражение оного при Освобождении Данди 992-го года ПД ("TERoFT")
7 - Данкелд - древняя крепость земель Королевства Файф, Кауденбит - родина Лорда Тьмы Заргофракса. Помимо географических названий, упоминается в даной строке и фраза "Битва есть война" ("An epic war is fight"), которая, хоть и составлена неверно по правилам английского языка, звучит крайне эпично, от чего стала "фишкой" Gloryhammer, начиная с песни "TERoFT"
8 - В оригинале описывается, что у Межгалактической Империи Файф имеется специальная артиллерия столь огромной мощности, что способна массово уничтожить сильных существ таких, как тролли
9 - Конечно, могут иметься в виду боевые кличи Армии Добра, к примеру, Квестлордов Инвернесса, но, вероятно, имеется, всё же, в виду боевой клич Хутсмена, в честь которого, варвара, возможно, и назвали, звучащий, как "Хутс" ("Hoots")
10 - Стальные драконы - один из видов боевой техники, пришедший на замену настоящим драконам в сеттинге Gloryhammer с наступлением космической эры
11 - Хотя грядущая битва и является очередным сражением Абсолютного добра с Абсолютным злом, она же является и битвой за территорию Межгалактической Империи Файф, то есть, за всю Вселенную. Однако, хотя масштабы и велики, патриотическое желание защитить свои земли горит в сердцах Армии Добра как никогда сильно
12 - Крейл - крепость-казарма, родина и изначальное место жительства Рыцарей Крейла и Сэра Пролитиуса; Абардин - Царство Дварфов, расположенное в их Тоннелях. Вероятно, именно Дварфы - единственная раса, полностью владеющая Секретом Тоннелей. Вновь упоминается фраза "Битва есть война" (см. примечание 7)
13 - Ангус МкФайф XIII вместе со своими подданными совершал, всё же, некоторые подвиги, которые проходили в границах Межгалактической Империи Файф
14 - Ангус МкФайф XIII, Межгалактический Император Данди и главнокомандующий Сил Добра, встаёт пред своим громадным войском и своими друзьями, дабы огласить, что скоро начнётся величайшая битва в истории. Словно его далёкий полулегендарный предок Ангус МкФайф I, Принц Данди поднимает свой могучий Молот Славы к небесам, дабы тот объединил все Силы Добра в единое целое и повёл за собой в эпичную битву ради славы великой Данди! (отсылка на "TERoFT")
15 - Силы Добра внимают словам Межгалактического Императора и, воодушевлённые, отправляются в бой с Абсолютным Злом, словно тысячу лет тому назад
Х
