Remember the days long ago when we fought side by side for the glory?
Помнишь дни в далеком прошлом, когда мы сражались плечом к плечу во имя славы и величия?
Battling foes of Dundee in a war in the sky
Мы бились с врагами Данди в небесной войне.
Now in this valley we hide, the last hope in this desperate story
Ныне же мы укрываемся в этой долине, ставшей нашей последней надеждой в этой полной отчаяния истории...
Onwards into the unknown, you must quest forever
Каждый раз ты должен идти навстречу неизвестности.
In an alternate dimension
В альтернативном измерении,
Under spell of evil warlock
Что под заклятьем злого чернокнижника,
There's no chance to return to our home
У нас нет ни единого шанса вернуться домой.
Now we're far away, lost in a different reality
Теперь мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
Slaying dragons
И мы убиваем драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Сражаемся во имя спасения Королевства Файф.
We are warriors
Мы воины,
Wielding the Hammer so glorious
У нас есть Молот, столь величественный и славный,
Fighting with the power of the Laser Dragon Fire
Мы сражаемся, используя мощь огня лазерного дракона.
I have discovered a scroll, telling tales of equipment for wizard
Я обнаружил свиток, где рассказывается об экипировке мага,
A jetpack of ultimate steel with the power to fly
Там упоминается реактивный ранец из крепчайшей стали, позволяющий летать.
It lies in a cave to the north guarded by unholy creatures
Он находится в пещере к северу, охраняемой нечестивыми созданиями.
But if your quest is to fail, we'll all die together
Но если твой поход обречен на неудачу, мы умрем все вместе!
With the boost of mighty jetpack
На ускорении могучего реактивного ранца
Into outer space you can arise
Ты можешь взмыть в космос
And find your destiny once more
И обрести свое предназначение вновь.
Now we're far away, lost in a different reality
Теперь мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
Slaying dragons
И мы убиваем драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Сражаемся во имя спасения Королевства Файф.
We are warriors
Мы воины,
Wielding the Hammer so glorious
У нас есть Молот, столь величественный и славный,
Fighting with the power of the Laser Dragon Fire
Мы сражаемся, используя мощь огня лазерного дракона.
[Spoken:]
[Проговаривается:]
Ride forth, mighty warrior, beyond the crystalline gates of the Land of Unicorns, into the great plaguelands of Caithness. There you must seek your true destiny. Many perils await you on your journey, but victorious you will return with the power to defeat Zargothrax for all eternity!
Скачи вперед, могучий воин, за хрустальные врата Края Единорогов, в Великие чумные земли Кейтнесса. Там ты должен искать свое истинное предназначение. Много опасностей ждет тебя в этом странствии, но победоносно ты вернешься с мощью, что сразит Зарготракса навек!
Remember the heroes
Помните о героях,
Who died in the war of Space Dundee
Что погибли в войне за Космический Данди,
Now lost in another galaxy
И теперь потеряны в иной галактике!
Far away, lost in a different reality
Теперь мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
One more final battle to save the Kingdom of Fife
Нас ждет еще одна последняя битва во имя спасения Королевства Файф.
Far away, lost in a different reality
Мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
Slaying dragons
И мы убиваем драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Сражаемся во имя спасения Королевства Файф.
We are warriors
Мы воины,
Wielding the Hammer so glorious
У нас есть Молот, столь величественный и славный,
Fighting with the power of the
Мы сражаемся, используя мощь
Ancient holy tragic raging Laser Dragon Fire
Древнего священного трагичного свирепого огня лазерного дракона!
Power of the Laser Dragon Fire
Сила Драконьего пламени (перевод Валерий Козин)
Remember the days long ago when we fought side by side for the glory?
Помнишь ли дни, когда нам всегда доставалась победа?
Battling foes of Dundee in a war in the sky
Сражались с врагами Данди во войне в небесах!
Now in this valley we hide, the last hope in this desperate story
Но вот теперь прячемся мы, последняя мира надежда!
Onwards into the unknown, you must quest forever
Вперёд и вперёд ты иди, где тебя твой долг ждёт!
1
[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
In an alternate dimension
Во другой реальности, где
Under spell of evil warlock
Всё под мага заклинаньем,
There's no chance to return to our home
Не вернёмся больше мы домой!
2
Now we're far away, lost in a different reality
Далеко теперь, потеряны в новой реальности,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Бьёмся, чтоб спасти Королевство Файф!
We are warriors
Воин - каждый.
Wielding the Hammer so glorious
Держу я свой Молот отважный!
Fighting with the power of the Laser Dragon Fire
Сражаемся с драконьим мы огнём!
I have discovered a scroll, telling tales of equipment for wizard
Я свиток нашёл, что гласит об артефакте волшебном:
A jetpack of ultimate steel with the power to fly
О джетпаке из стали лучшей способном летать!
It lies in a cave to the north guarded by unholy creatures
Находится он в шахте древней, сторож его - злая нечисть!
But if your quest is to fail, we'll all die together
Ну что ж, не найдёшь коль его, то помрём все дружно!
4
[Pre-Chorus 2:]
[Распев 2:]
With the boost of mighty jetpack
Получив джетпака скорость,
Into outer space you can arise
В космос внешний ты взлетишь опять,
And find your destiny once more
Где вновь найдёшь судьбу свою!
Now we're far away, lost in a different reality
Далеко теперь, потеряны в новой реальности,
Slaying dragons
Бьём драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Бьёмся, чтоб спасти Королевство Файф!
We are warriors
Воин - каждый.
Wielding the Hammer so glorious
Держу я свой Молот отважный!
Fighting with the power of the Laser Dragon Fire
Сражаемся с драконьим мы огнём!
[Spoken Ralathor:]
[Речь Ралатора:]
Ride forth, mighty warrior,
Езжайте вперёд, могучий воин,
Beyond the crystalline gates of the Land of Unicorns,
Далеко за кристальные врата Земли Единорогов
Into the great plaguelands of Caithness.
В чумные земли Кейтнесса.
5
There you must seek your true destiny.
Там судьбу свою вы отыщите!
Many perils await you on your journey,
Много битв ждёт вас на пути вашем,
But victorious you will return
Но победоносны вы вернётесь
With the power to defeat Zargothrax for all eternity!
С силой победить Заргофракса раз и навсегда!
Remember the heroes
Мы помним героев,
Who died in the war of Space Dundee
Кто умер в Войне Космо Данди,
6
Now lost in another galaxy
Но сами теперь потеряны мы!
Far away, lost in a different reality
Далеко теперь, потеряны в новой реальности,
One more final battle to save the Kingdom of Fife
Последний бой за жизнь Королевства Файф.
Far away, lost in a different reality
Далеко теперь, потеряны в новой реальности,
Slaying dragons
Бьём драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Бьёмся, чтоб спасти Королевство Файф!
We are warriors
Воин - каждый.
Wielding the Hammer so glorious
Держу я свой Молот отважный!
Fighting with the power of the
Боремся мы с силами
Ancient holy tragic raging Laser Dragon Fire
Древнего, святого и трагичного драконьего огня!
1 - В конце песни "TLoU" Ангус МкФайф XIII прибывает в Земли Единорогов - последний очаг сопротивления злому колдуну Заргофраксу, который возглавляет Ралатор, что в является главнокомандующим "партизан". Ангус впадает в кризис, ведь ему кажется, что надежды на победу над злом больше нет. Ралатор пытается подбодрить Ангуса, приводя тому примеры из его же великих битв, главная из которых - Апокалипсис 1992-го, показанный в одноимённой песне ("Apocalypse 1992"). После Ралатор уже говорит Ангусу двигаться вперёд и стремиться к победе
2 - Пересказ завязки альбома "Legends from beyond the Galactic Terrorvortex": Ангус, преследуя злого колдуна Заргофракса, попадает во Вселенную TV, где Заргофракс одержал победу над Добром
3 - Попав под влияние зла, драконы в данной реальности стали подчинены оному и теперь, в отличие от Ангуса МкФайфа I, что приручил дракона, Ангусу МкФайфу XIII приходится убивать этих существ
4 - Ралатор рассказывает Ангусу МкФайфу XIII о свитке, в котором описана легенда о "волшебном" джетпаке, что даёт владельцу невероятную скорость и возможность передвигаться в космосе. Данный артефакт - последняя надежда всего мира в победе над Заргофраксом: обретя его, Ангус сможет каким-то образом получить силы, чтобы победить колдуна. Однако, если у Ангуса не получится, то иного шанса у Сил Добра уже не будет. К Ангусу возвращается его непоколебимая воля и жажда победы, от чего он отправляется, словно его давний предок Ангус МкФайф I в путь за легендарным артефактом, чтобы победить зло
5 - Кейтнесс - одна из территорий под властью Заргофракса
6 - Под "войной Космо Данди" имеется в виду Апокалипсис 1992-го, описанный в одноимённой песне "Apocalypse 1992"
Х
