Перевод текста песни 4.02 Holy Flaming Hammer of Unholy Cosmic Frost исполнителя (группы) Gloryhammer

1 - Итак, действие данной песни происходит во время празднования тридцателетней годовщины Освобождения Данди, то есть, в 1022-м году ПД в Основной Вселенной. На годовщину собрались все Герои Стали: Ангус МкФайф I, Хутсмен, Пролитиус и Ралатор

2 - Цитадель Данди/Дандонианская Цитадель - сооружение, что было создано во времена основания Данди (т.е., в 0-м году) великим героем Дандаксом МкФайфом (год рождения - 20 ДД). Дворец служил местом проживания династии МкФайф начиная с Дандакса. Здание было преобразовано во время Вторжения Единорогов ("Unicorn Invasion of Dundee"), с которого началось правление Заргофракса, однако, к 1022-му году ПД здание было восстановлено, хотя и сохранило прозвище Кристальной Цитадели. Именно здесь Герои Стали собираются отмечать годовщину

3 - Наконец-то, группа ответила на вопрос, который стоял у фанатов ещё с 2014 года (выпуска альбома "Tales from the Kingdom of Fife"): Да, титул "Принц Данди" и титул "Король Данди" - одно и то же, и обладает ими правитель Данди, на момент песни, Ангус МкФайф I

4 - В описании к видео к данной песне, помимо прочих титулов, написано, что Ангус МкФайф I является наследником Питлорхи. Итак, теперь мы располагаем информацией о семи членах династии МкФайф: Дандакс (основатель династии), Бобби МкФайф (вероятно, сын Дандакса), Питлорхи (отец Ангуса I), Ангус I (Освободитель Данди), Ангус II (Сын Ангуса I), Ангус МкФайф V (Первооткрыватель космоса) и Ангус XIII (последний МкФайф)

5 - Впервые Молот называют "огненным". Это связано с противопоставлением "Горящего" Молота Славы, орудия добра, и замороженного Заргофракса, Лорда Зла

6 - Подо "Льдом" имеется в виду Заргофракс, что на момент событий песни заморожён в Глыбе Жидкого Льда, проклятой/зачарованной его же посохом ("TERoFT")

7 - Имеются в виду события Освобождения Данди в 992-м году ПД, то есть, сюжет альбома "Tales from the Kingdom of Fife". Герои Стали вспоминают свои былые подвиги с теплотой и уверенностью, что могут их повторить

8 - Абардин - Царство Дварфов, находящееся прямо под Данди. После посещения Тоннелей Дварфов во время Освобождения Данди ("TERoFT") дварфы, видимо, наконец выбрались из своих Тоннелей на поверхность и теперь ведут торговую деятельность

9 - В клипе к данной песне показано, как некий дварф сковывает и передаёт Хутсмену его полулегендарную Кристалльно-Лазерную Секиру, которая в будущем пройдёт с ним ещё тысячу лет подвигов Северного Варвара

10 - Помимо того, что это явная отсылка на франшизу "Гарри Поттер", в клипе к данной песне мы, впервые с "Rise of the Chaos Wizards", видим Ралатора Основной Вселенной. Он, как видно из того же клипа, в период мира прекратил своё отшельничество и стал заведывать Академией Магов Данди при дворе Принца Файф в 1007 году ПД. Начал он и изучать магию, естественно

11 - Рыцари Крейл - могучие воины, оседлавшие орлов. Они сыграли решающую роль в Освобождении Данди в 992-м году ПД ("TERoFT")

12 - Рыцари Крейла и Сэр Пролитиус всей толпой также пришли на празднование годовщины

13 - "Данди ввек не падёт" (в оригинале "Dundee will never fall") - фраза-лозунг, ходящая в среде жителей Королевства Файф. Она противопоставляется Тёмному Пророчеству Анстровера ("Данди падёт"/"Dundee will fall")

14 - В конце Битвы за Вселенную ("TFoACD") Заргофракс, как понятно из песни, выкрикнул буквально пару слов, которые были командой к активации своего клона "Альфа-1", оставленного в далёком 624 году ПД под Цитаделью Данди

15 - Цитата из песни "RotCW", которая проговаривалась несколько раз перед освобождением Заргофракса из Глыбы Жидкого Льда. Дословно переводится с латыни как "Святой Повелитель"

16 - В конце песни "TFoACD", уже после окончания Битвы за Вселенную и смерти Ангуса МкФайфа XIII, компьютер, расположенный под Цитаделью Данди во Вселенной TV, воспроизвёл идентичную команду, за исключением того, что запрос был транслирован. Теперь же, компьютер, находящийся в 1022-м году Основной Вселенной, запрос получает. Как гласит Хронология, данный межпространственный сигнал "отпочковал" от Основной Вселенной Вселенную 38B

17 - Дословно переводится с латыни как "Двойник! Колдун восстал!", что отсылает нас как к песне "RotCW", название которое также озанчает восстание Колдуна, так и к общему сюжету альбом "Return to the Kingdom of Fife": с моментом освобождения оригинального Заргофракса из жидкого льда, Лордов Тьмы станет двое: оригинальный и клон "Альфа-1"

18 - Возможно, отсылка на песню "Universe on Fire", в которой говорится, что у Заргофракса, вместо обычного сердца, то, что питается ядерным огнём, но более вероятно, что компьютер подготавливает ядерную бомбу, что Альфа-1 использует чуть позже

19 - Отсылка на песню "MotG", в которой описывается, что у Пролитиуса, после того, как того пронзили Ножом Зла, в жилах начала течь "Анти-точная сила" (в оригинале "Anti-Telharsic power"), что отсылает к широко известной в узких кругах расшифровке слова математика (MATHS)

20 - Клон "Альфа-1" перенимает намерения оригинала и ныне намерен стереть Данди. Сделать он это собирается, подорвав Цитадель, весь город и Королевство Файф с помощью атомной бомбы, которая хранилась рядом с клоном

21 - Дословно переводится с латыни как "Двойник! Колдун!" (см. примечание 17)

22 - Де-факто, клон "Альфа-1" является действительной инкарнацией Оригинального Заргофракса образца альбома "Tales from the Kingdom of Fife"

23 - Как видно из клипа, замысел Заргофракса приводится в быль: отвлечённые на нападение многочисленных клонов Колдуна, Герои Стали не успевают уследить за уже начавшей десятисекундный отсчёт атомной бомбой. Ангус МкФайф I пытается добежать, однако не успевает и смиренно принимает свою судьбу. Весь город Данди, Цитадель и все близлежащие земли обращаются в пепел. Всё Королевство лежит в руинах и, кажется, более не воскреснет...

24 - Sanctus! / Dominus! Текст этой песни написан на английском, но эти две строчки идут на латинском языке и означают дословно "Свят! / Господь!" Это цитата из древнего христианского литургического гимна "Серафимская песнь", первые строчки которого в латинском оригинале выглядит как "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth", то есть "Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф". В православном варианте это "Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф".

25 - Geminus! Лат. "близнец".

26 - Duplexus! Лат. "дуплекс" или "двойной", но здесь это слово, очевидно, использовано в значении "двойник".

27 - Maleficus! Лат. "злодей" или (в средневековой латыни) "колдун". Здесь подразумевается злой колдун Зарготракс - антагонист Ангуса МакФайфа в творчестве группы Gloryhammer.