I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is to die in the ultimate fight
Это погибнуть в решающей битве.
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!
I have discovered there's a world beyond Dundee
Мне стало известно, что за пределами Данди существует целый мир -
A vast eternal sea of stars
Необъятный и вечный звёздный океан.
I've crossed the wastelands from the mountains to the sea
Я пересёк пустошь, проделав путь от горных вершин до моря,
My quest is neverending
Мой поход бесконечен.
I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is to die in the ultimate fight
Это погибнуть в решающей битве.
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!
The crystal citadel of Cowdenbeath is mine
Хрустальная твердыня Кауденбита принадлежит мне,
This astral hammer holds the key (Fragments of a fallen star)
Мой астральный молот – это ключ (Осколки погибшей звезды)
For countless centuries we've walked the cosmic line
В течение бесчисленных столетий мы ступали космическими тропами,
It's time to break the prophecy (Anstruther's dark prophecy)
Настало время отринуть пророчество (Мрачное пророчество Анструтера)
By the power of this amulet I wield (This amulet I wield)
Силой принадлежащего мне амулета (Силой своего амулета)
I'll cross the threshold to a universe of steel
Я переступлю порог стальной вселенной.
I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is to die in the ultimate fight
Это погибнуть в решающей битве.
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!
On a quest that is calling me
Во мне горит жажда приключений,
To the other side of the galaxy
Я отправлюсь к другому концу галактики,
I know I'll find my destiny
Без сомнений, я отыщу своё предназначение
In outer space in 1993, yeah!
В космосе, в 1993 году, да!
I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is the... Kingdom of Fife
Это... Королевство Файф!
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!
I wanna fly away
Я хочу улететь!
I wanna fly away
Я хочу улететь!
I wanna fly away
Я хочу улететь!
Fly Away
Улететь хочу (перевод Валерий Козин)
I wanna fly away on a unicorn
Улететь вдаль хочу на пегасе я
To a land of freedom and light
В мир тот, где каждый может жить.
But I know that my destiny
Но знаю я, что судьба моя -
Is to die in the ultimate fight
Это жизнь в поле брани сложить!
I wanna fly away, cross the galaxy
Улететь вдаль хочу чрез галактику,
To discover the force that's inside of me
Чтоб узнать, что за сила таиться во мне...
I have discovered there's a world beyond Dundee
Узнал я, что есть мир вдали града Данди:
A vast eternal sea of stars
Бескрайний звёздный океан!
I've crossed the wastelands from the mountains to the sea
Остались горы и моря нас позади!
2
My quest is never-ending
И путь свой только я начал!
I wanna fly away on a unicorn
Улететь вдаль хочу на пегасе я
To a land of freedom and light
В мир тот, где каждый может жить.
But I know that my destiny
Но знаю я, что судьба моя -
Is to die in the ultimate fight
Это жизнь в поле брани сложить!
I wanna fly away, cross the galaxy
Улететь вдаль хочу чрез галактику,
To discover the force that's inside of me
Чтоб узнать, что за сила таиться во мне...
I wanna fly away
Улететь хочу!
The crystal citadel of Cowdеnbeath is mine
Кауденбита Цитадель моя вовек!
3
This astral hammer holds thе key
Астральный Молот ключ хранит!
(Fragments of a fallen star)
(Части умершей звёзды!)
4
For countless centuries, we've walked the cosmic line
Уже ходили близ мы космоса под век!
It's time to break the prophecy
И он легенду завершит!
(Anstruther's dark prophecy)
(Анстровера манускрипт!)
5
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
By the power of this amulet I wield (This amulet I wield)
И во имя Амулета моего (Именем его!)
6
I'll cross the threshold to a universe of steel
Начну я эру стали в космосе уже!
I wanna fly away on a unicorn
Улететь вдаль хочу на пегасе я
To a land of freedom and light
В мир тот, где каждый может жить.
But I know that my destiny
Но знаю я, что судьба моя -
Is to die in the ultimate fight
Это жизнь в поле брани сложить!
I wanna fly away, cross the galaxy
Улететь вдаль хочу чрез галактику,
To discover the force that's inside of me
Чтоб узнать, что за сила таиться во мне...
I wanna fly away
[Бридж:]
On a quest that's haunting me
Улететь хочу
To the other side of the galaxy
Я в путь, что зовёт меня
I know I'll find my destiny
На край мира, и ведь знаю я:
In outer space in 1993
Найду свою судьбу тогда
I wanna fly away on a unicorn
[Припев:]
To a land of freedom and light
Улететь вдаль хочу на пегасе я
But I know that my destiny
В мир тот, где каждый может жить.
Is the Kingdom of Fife
Но знаю я, что судьба моя -
I wanna fly away, cross the galaxy
Это жизнь Царству Файф посвятить!
8
To discover the force that's inside of me
Улететь вдаль хочу чрез галактику,
I wanna fly away
Чтоб узнать, что за сила таиться во мне...
I wanna fly away
Улететь хочу!
I wanna fly away
Улететь хочу!
I wanna fly away
Оу-воу, да!
1 - Итак, данная песня является отдельной главой истории, не относящейся ни к какой арке/альбому. Она рассказывает об Ангусе МкФайфе V (дата рождения - первая половина XVI века ПД), дальнем потомке Ангуса МкФайфа I. Ангус V сокрушается о том, что его мечта о расширении Царства Файф в дальний космос, который он открыл, неосуществима и он, как и его предки, лишь падёт в эпическом бою, но не послужит своему народу
2 - Ангус МкФайф V является изобретателем телескопа и первооткрывателем космоса в сеттинге Gloryhammer. Открытия совершил в 1527 году ПД Основной Вселенной. Принц Файф узнаёт о существовании "океана звёзд" и желает расширить в эти бескрайние просторы свои земли
3 - Кристальная Цитадель Кауденбита - Цитадель, созданная Заргофраксом в поле Кауденбит. Ангус МкФайф I победил злого колдуна, от чего Цитадель Кауденбита перешла во владение династии МкФайф
4 - Неизвестно, что за ключ хранит Молот Славы, однако в строчке идёт отсылка на предысторию Молота, созданного из "лазеров внутри звезды" (Gloryhammer)
5 - Тёмное Пророчество Анстровера - короткое, но самое ужасающее из пророчеств в сеттинге Gloryhammer. Оно было написано ясновидцем Анстровером, проживавшем в одноимённом регионе Царства Файф. Состоит оно всего из двух слов: "Данди падёт"
6 - Амулет Справедливости - легендарный артефакт, найденный Ангусом МкФайфом I на дне озера Лохраннох. Способен снять любые чары с чего-угодно. Видимо, Амулет всё ещё находится во владении династии МкФайф и ещё не потерял своих свойств
7 - Ангус МкФайф V при помощи астрономии узнаёт о грядущей великой битве, что позже будет названа "Апокалипсис 1992-го" (Apocalypse 1992). Он тревожится о её исходе, но надеется на лучшее и желает, чтобы дело династии МкФайф продолжилось и после Апокалипсиса 1992-го. На последнее он собирается повлиять напрямую: он ищет способ переместиться в будущее в 1993-й год ПД Основной Вселенной
8 - Дабы удостовериться в сохранности Королевства Файф, Ангус МкФайф V перемещается во времени в 1993-й год ПД Основной Вселенной. Что произошло после перемещения неизвестно, а Хронологией комментируется, как "<ОТРЕДАКТИРОВАНО>", что отсылает нас к способу сокрытия информации в сеттинге SCP ("<УДАЛЕНО>"). Как комментировал Кристофер Боус, пятый альбом Gloryhammer также будет про Ангуса МкФайфа II Старлорда, потому продолжения сюжетной линии Ангуса МкФайфа V нам предстоит достаточно долго
Х
